2 கொரிந்தியர் 6:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16

2 கொரிந்தியர் 6:16


← 2 கொரிந்தியர் 6:15 2 கொரிந்தியர் 6:16 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 6:17 →
கிறிஸ்துவிற்கும் பேலியாளுக்கும் ஒப்பந்தம் ஏது? அவிசுவாசியுடன் விசுவாசிக்குப் பங்கு ஏது?
தேவனுடைய ஆலயத்திற்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் சம்பந்தம் ஏது? நான் அவர்களுக்குள்ளே வாழ்ந்து, அவர்களுக்குள்ளே உலாவி, அவர்களுக்கு தேவனாக இருப்பேன், அவர்கள் என் மக்களாக இருப்பார்கள் என்று, தேவன் சொன்னபடியே, நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆலயமாக இருக்கிறீர்களே.
எனவே, நீங்கள் அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டுப் பிரிந்துபோய், அசுத்தமானதைத் தொடாமல் இருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

தேவனுடையG2316 ஆலயத்திற்கும்G3485 விக்கிரகங்களுக்கும்G3326 G1497 சம்பந்தம்G4783 ஏது?G5101 நான் அவர்களுக்குள்ளேG1722 G846 வாழ்ந்து,G1774 அவர்களுக்குள்ளே உலாவி,G1704 அவர்களுக்குG846 தேவனாகG2316 இருப்பேன்,G2071 அவர்கள்G846 என்G3427 மக்களாகG2992 இருப்பார்கள்G2071 என்று,G3754 தேவன்G2316 சொன்னபடியே,G2531 G2036 நீங்கள்G5210 ஜீவனுள்ளG2198 தேவனுடையG2316 ஆலயமாகG3485 இருக்கிறீர்களே.G2075


மூல கிரேக்கம்

τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
συγκατάθεσις
sunkatathesis G4783 N-NSF
ναῷ
naō G3485 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
εἰδώλων;
eidōlōn G1497 N-GPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ναὸς
naos G3485 N-NSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐνοικήσω
Enoikēsō G1774 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐμπεριπατήσω·
emperipatēsō G1704 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
λαός.
laos G2992 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): G1491 இலிருந்து; ஒரு உருவம் (அதாவது வணக்கத்துக்கானது); உட்பொருளாக, புறமதத் தெய்வம், அல்லது (பன்மை) அத்தகையவற்றின் வணக்கம்
  • G1704 — ἐμπεριπατέω (emperipatéō, em-per-ee-pat-eh'-o): G1722 மற்றும் G4043 இலிருந்து; ஓர் இடத்தில் உலாவுதல், அதாவது (உருவகமாக) மனிதர்கள் நடுவில் ஈடுபட்டிருத்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): G1722 மற்றும் G3611 இலிருந்து; வாசம்பண்ணுதல் (உருவகமாக)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): ναίω (naíō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (குடியிருத்தல்); ஒரு தேவாலயம், சன்னதி, ஆலயம். G2411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4783 — συγκατάθεσις (synkatáthesis, soong-kat-ath'-es-is): G4784 இலிருந்து; ஒருவரோடு சேர்ந்து (கருத்தை) வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) இசைவு
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (52): ஆதியாகமம் 5:22, யாத்திராகமம் 25:8, லேவியராகமம் 19:30, லேவியராகமம் 20:3, எண்ணாகமம் 5:3, எண்ணாகமம் 6:2, எண்ணாகமம் 23:21, எண்ணாகமம் 25:2, எண்ணாகமம் 35:34, உபாகமம் 5:26, உபாகமம் 23:14, யோசுவா 24:23, 1 சாமுவேல் 15:23, 2 சாமுவேல் 7:6, 1 இராஜாக்கள் 6:1, 1 இராஜாக்கள் 6:13, 1 இராஜாக்கள் 8:27, 1 இராஜாக்கள் 22:4, 1 நாளாகமம் 17:6, 1 நாளாகமம் 23:25, 2 நாளாகமம் 16:3, 2 நாளாகமம் 29:5, சங்கீதங்கள் 68:18, சங்கீதங்கள் 114:2, எரேமியா 11:4, எரேமியா 14:9, எரேமியா 44:23, எசேக்கியேல் 48:8, தானியேல் 2:11, யோவேல் 2:27, சகரியா 2:6, சகரியா 8:3, மத்தேயு 12:30, லூக்கா 5:36, லூக்கா 20:38, யோவான் 2:21, யோவான் 14:17, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 2 கொரிந்தியர் 3:3, 2 கொரிந்தியர் 13:5, கலாத்தியர் 4:7, எபேசியர் 2:21, எபேசியர் 4:6, கொலோசெயர் 1:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, 1 தீமோத்தேயு 3:15, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 10:21, 1 யோவான் 3:24, 1 யோவான் 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/6/16&oldid=0"