வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 5

2 நாளாகமம் 29:5

← 2 நாளாகமம் 29:4	2 நாளாகமம் 29:5 (IRV)	2 நாளாகமம் 29:6 →
ஆசாரியர்களையும் லேவியர்களையும் அழைத்துவந்து, அவர்களைக் கிழக்கு வீதியிலே கூடிவரச்செய்து,	அவர்களை நோக்கி: லேவியரே, கேளுங்கள்: நீங்கள் இப்போது உங்களைப் பரிசுத்தம் செய்துகொண்டு, உங்கள் முன்னோர்களின் தேவனாகிய யெகோவாவுடைய ஆலயத்தைப் பரிசுத்தம்செய்து, அசுத்தமானதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுபோங்கள்.	நம்முடைய முன்னோர்கள் துரோகம்செய்து, நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, அவரைவிட்டு விலகி, தங்கள் முகங்களைக் யெகோவாவுடைய வாசஸ்தலத்தைவிட்டுத் திருப்பி, அதற்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களை நோக்கி: லேவியரே,^H3881 கேளுங்கள்:^H8085 நீங்கள் இப்போது^H6258 உங்களைப் பரிசுத்தம்^H6942 செய்துகொண்டு, உங்கள் முன்னோர்களின்^H1 தேவனாகிய^H430 யெகோவாவுடைய^H3068 ஆலயத்தைப்^H1004 பரிசுத்தம்செய்து,^H6942 அசுத்தமானதைப்^H5079 பரிசுத்த^H6944 ஸ்தலத்திலிருந்து^H4480 வெளியே கொண்டுபோங்கள்.^H3318

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לָהֶם שְׁמָעוּנִי הַלְוִיִּם עַתָּה הִתְקַדְּשׁוּ וְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם וְהֹוצִיאוּ אֶת־הַנִּדָּה מִן־הַקֹּדֶשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שְׁמָע֣וּ/נִי	she.ma.'U./ni	H8085	HVqv2mp/Sp1cs
הַ/לְוִיִּ֑ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ	hit.ka.de.Shu	H6942	HVtv2mp
וְ/קַדְּשׁוּ֙	ve./ka.de.Shu	H6942	HC/Vpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֔ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
וְ/הוֹצִ֥יאוּ	ve./ho.Tzi.'u	H3318	HC/Vhv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נִּדָּ֖ה	ha./ni.Dah	H5079	HTd/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): נָדַד (nâdad) [H5074] இலிருந்து; சரியாக, தள்ளிவைத்தல்; உட்பொருளாக, அசுத்தம், குறிப்பாக தனிப்பட்ட (மாதவிடாய்) அல்லது ஒழுக்கம் சார்ந்த (விக்கிரகாராதனை, முறையற்ற உறவுப்புணர்ச்சி)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வெளியே கொண்டுபோங்கள் — எசேக்கியேல் 8:3, எசேக்கியேல் 8:9-18
இப்போது பரிசுத்தம்செய்யுங்கள் — யாத்திராகமம் 19:10, யாத்திராகமம் 19:15, 1 நாளாகமம் 15:12, 2 நாளாகமம் 35:6
ஆலயத்தைப் பரிசுத்தம்செய்யுங்கள் — 2 நாளாகமம் 29:16, 2 நாளாகமம் 34:3-8, எசேக்கியேல் 36:25, மத்தேயு 21:12-13, 1 கொரிந்தியர் 3:16-17, 2 கொரிந்தியர் 6:16, 2 கொரிந்தியர் 7:1, எபேசியர் 5:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): லேவியராகமம் 14:42, 1 நாளாகமம் 23:28, 2 நாளாகமம் 5:11, 2 நாளாகமம் 29:15, 2 நாளாகமம் 29:34, 2 நாளாகமம் 35:2, நெகேமியா 12:30, நெகேமியா 13:9, நெகேமியா 13:22, எசேக்கியேல் 44:10, யோவேல் 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: முற்பிதாக்களின் தேவன்; பரிசுத்த ஸ்தலம்; பரிசுத்தமாக்குதல்
Torrey’s: முதலாம் ஆலயம்
Nave’s: சபை; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 5

2 நாளாகமம் 29:5

பொருளடக்கம்

2 நாளாகமம் 29:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 நாளாகமம் 29:5

2 நாளாகமம் 29:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு