யோவேல் 2:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16
யோவேல் 2:16
| ← யோவேல் 2:15 | யோவேல் 2:16 (IRV) | யோவேல் 2:17 → |
|---|---|---|
சீயோனிலே எக்காளம் ஊதுங்கள், பரிசுத்த உபவாசநாளை நியமியுங்கள், விசேஷித்த ஆசரிப்பை அறிவியுங்கள்.
|
மக்களைக் கூட்டுங்கள். சபையைப் பரிசுத்தப்படுத்துங்கள்; முதியோர்களைச் சேருங்கள்; பிள்ளைகளையும் பால் குடிக்கிற குழந்தைகளையும் கூட்டுங்கள்; மணவாளன் தன் அறையையும், மணவாட்டி தன் மணவறையையும்விட்டுப் புறப்படுவார்களாக.
|
யெகோவாவின் ஊழியக்காரர்களாகிய ஆசாரியர்கள் மண்டபத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே அழுது: யெகோவாவே, நீர் உமது மக்களைத் தப்பவிட்டு அந்நிய மக்கள் அவர்களைப் பழிக்கும் நிந்தைக்கு உமது மக்களை ஒப்புக்கொடாதிரும்; உங்கள் தேவன் எங்கே என்று அந்நியமக்களுக்குள்ளே சொல்லப்படுவானேன் என்பார்களாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மக்களைக்H5971 கூட்டுங்கள்.H622 சபையைப்H6951 பரிசுத்தப்படுத்துங்கள்;H6942 முதியோர்களைச்H2205 சேருங்கள்;H6908 பிள்ளைகளையும்H5768 பால்H7699 குடிக்கிறH3243 குழந்தைகளையும் கூட்டுங்கள்;H622 மணவாளன்H2860 தன் அறையையும்,H2315 மணவாட்டிH3618 தன் மணவறையையும்விட்டுப்H2646 புறப்படுவார்களாக.H3318
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
קָהָל֙ |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
קִבְצ֣וּ |
kiv.Tzu | H6908 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
אִסְפוּ֙ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
עֽוֹלָלִ֔ים |
o.la.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְ/יֹנְקֵ֖י |
ve./yo.ne.Kei | H3243 | HC/Vqrmpc | |
שָׁדָ֑יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ |
me./ched.R/o | H2315 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַלָּ֖ה |
ve./kha.Lah | H3618 | HC/Ncfsa | |
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ |
me./chu.pa.Ta/h | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): חָדַר (châdar) [H2314] இலிருந்து; ஒரு அறை (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): חָפָה (châphâh) [H2645] இலிருந்து; ஒரு மேற்கட்டி
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): חָתַן (châthan) [H2859] இலிருந்து; திருமணத்தால் உண்டான உறவினன் (குறிப்பாக மணமகள் வழியாக); உருவகமாக, விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்ட பிள்ளை (ஒருவகை மார்க்க நிச்சயதார்த்தமாக)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): ஒரு மூல வேர்; பால் உறிஞ்சுதல்; காரணவினையாக, பால் கொடுத்தல்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; ஒரு மணவாளி (பூரணமானவள் போல); ஆகவே, மகனின் மனைவி (மருமகள்)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): அல்லது עֹלָל (ʻôlâl); עוּל (ʻûwl) [H5763] இலிருந்து; பால்குடிக்கும் குழந்தை
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): அல்லது שֹׁד (shôd); ஒருவேளை שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்) சுருக்கப்பட்டது; ஒரு பெண்ணின் அல்லது விலங்கின் மார்பகம் (புடைத்திருப்பதால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சேருங்கள் — உபாகமம் 29:10-11, 2 நாளாகமம் 20:13, யோவேல் 1:14, யோனா 3:7-8
- -அட்டும் — சகரியா 12:11-14, மத்தேயு 9:15, 1 கொரிந்தியர் 7:5
- பரிசுத்தப்படுத்து — யாத்திராகமம் 19:10, யாத்திராகமம் 19:15, யாத்திராகமம் 19:22, யோசுவா 7:13, 1 சாமுவேல் 16:5, 2 நாளாகமம் 29:5, 2 நாளாகமம் 29:23-24, 2 நாளாகமம் 30:17, 2 நாளாகமம் 30:19, 2 நாளாகமம் 35:6, யோபு 1:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 10:3, யோசுவா 3:5, யோசுவா 8:35, 1 சாமுவேல் 7:5, 1 நாளாகமம் 15:14, எஸ்றா 10:1, பிரசங்கி 3:5, சகரியா 12:12, மாற்கு 10:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறைவீடு
- Nave’s: சபை; அரசாட்சி; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மனந்திரும்புதல்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை