يوئيل (يُوئِيل) 2:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 16
يوئيل (يُوئِيل) 2:16
| ← يوئيل 2:15 | يوئيل 2:16 (AVD) | يوئيل 2:17 → |
|---|---|---|
اِضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ. قَدِّسُوا صَوْمًا. نَادُوا بِٱعْتِكَافٍ.
|
اِجْمَعُوا ٱلشَّعْبَ. قَدِّسُوا ٱلْجَمَاعَةَ. ٱحْشُدُوا ٱلشُّيُوخَ. ٱجْمَعُوا ٱلْأَطْفَالَ وَرَاضِعِي ٱلثُّدِيِّ. لِيَخْرُجِ ٱلْعَرِيسُ مِنْ مِخْدَعِهِ وَٱلْعَرُوسُ مِنْ حَجَلَتِهَا.
|
لِيَبْكِ ٱلْكَهَنَةُ خُدَّامُ ٱلرَّبِّ بَيْنَ ٱلرِّواقِ وَٱلْمَذْبَحِ، وَيَقُولُوا: «ٱشْفِقْ يَا رَبُّ عَلَى شَعْبِكَ، وَلَا تُسَلِّمْ مِيرَاثَكَ لِلْعَارِ حَتَّى تَجْعَلَهُمُ ٱلْأُمَمُ مَثَلًا. لِمَاذَا يَقُولُونَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ: أَيْنَ إِلَهُهُمْ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِجْمَعُواH622 ٱلشَّعْبَ.H5971 قَدِّسُواH6942 ٱلْجَمَاعَةَ.H6951 ٱحْشُدُواH6908 ٱلشُّيُوخَ.H2205 ٱجْمَعُواH622 ٱلْأَطْفَالَH5768 وَرَاضِعِيH3243 ٱلثُّدِيِّ.H7699 لِيَخْرُجِH3318 ٱلْعَرِيسُH2860 مِنْH2315 مِخْدَعِهِH2315 وَٱلْعَرُوسُH3618 مِنْH2646 حَجَلَتِهَا.H2646
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
קָהָל֙ |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
קִבְצ֣וּ |
kiv.Tzu | H6908 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
אִסְפוּ֙ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
עֽוֹלָלִ֔ים |
o.la.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְ/יֹנְקֵ֖י |
ve./yo.ne.Kei | H3243 | HC/Vqrmpc | |
שָׁדָ֑יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ |
me./ched.R/o | H2315 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַלָּ֖ה |
ve./kha.Lah | H3618 | HC/Ncfsa | |
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ |
me./chu.pa.Ta/h | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): من חָפָה (châphâh) [H2645]; حَجَلَة
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْشُدُوا — التثنية 29:10-11, أخبار الأيام الثاني 20:13, يوئيل 1:14, يونان 3:7-8
- ٱلْعَرِيسُ — زكريا 12:11-14, متى 9:15, كورنثوس الأولى 7:5
- قَدِّسُوا — الخروج 19:10, الخروج 19:15, الخروج 19:22, يشوع 7:13, صموئيل الأول 16:5, أخبار الأيام الثاني 29:5, أخبار الأيام الثاني 29:23-24, أخبار الأيام الثاني 30:17, أخبار الأيام الثاني 30:19, أخبار الأيام الثاني 35:6, أيوب 1:5
إحالات متبادلة (9): العدد 10:3, يشوع 3:5, يشوع 8:35, صموئيل الأول 7:5, أخبار الأيام الأول 15:14, عزرا 10:1, الجامعة 3:5, زكريا 12:12, مرقس 10:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المِخْدَع
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الحكومة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; التوبة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد