Joel 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 16
Joel 2:16
| ← Joel 2:15 | Joel 2:16 (LUT1912) | Joel 2:17 → |
|---|---|---|
Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
|
Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringet zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.
|
Lasst die Priester, des HErrn Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HErr, schone deines Volks und lass dein Erbteil nicht zu Schanden werden, dass Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VersammeltH622 das Volk,H5971 heiligetH6942 die Gemeinde,H6951 sammeltH6908 die Ältesten,H2205 bringetH622 zuhauf die jungen KinderH5768 und die Säuglinge!H3243 H7699 Der BräutigamH2860 gehe ausH3318 seiner KammerH2315 und die BrautH3618 ausH3318 ihrem Gemach.H2646
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
קָהָל֙ |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
קִבְצ֣וּ |
kiv.Tzu | H6908 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
אִסְפוּ֙ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
עֽוֹלָלִ֔ים |
o.la.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְ/יֹנְקֵ֖י |
ve./yo.ne.Kei | H3243 | HC/Vqrmpc | |
שָׁדָ֑יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ |
me./ched.R/o | H2315 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַלָּ֖ה |
ve./kha.Lah | H3618 | HC/Ncfsa | |
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ |
me./chu.pa.Ta/h | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): von חָפָה (châphâh) [H2645]; ein Baldachin
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): von חָתַן (châthan) [H2859]; ein Verwandter durch Heirat (besonders über die Braut); übertragen ein beschnittenes Kind (als eine Art religiöser Vermählung)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sammelt — 5. Mose 29:9-10, 2. Chronik 20:13, Joel 1:14, Jona 3:7-8
- lasst — Sacharja 12:11-14, Matthäus 9:15, 1. Korinther 7:5
- heiliget — 2. Mose 19:10, 2. Mose 19:15, 2. Mose 19:22, Josua 7:13, 1. Samuel 16:5, 2. Chronik 29:5, 2. Chronik 29:23-24, 2. Chronik 30:17, 2. Chronik 30:19, 2. Chronik 35:6, Hiob 1:5
Rückverweise (9): 4. Mose 10:3, Josua 3:5, Josua 8:35, 1. Samuel 7:5, 1. Chronik 15:14, Esra 10:1, Prediger 3:5, Sacharja 12:12, Markus 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt