Joel 2:15

← Joel 2:14	Joel 2:15 (LUT1912)	Joel 2:16 →
Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HErrn, eurem Gott.	Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!	Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringet zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.

Verstext

LUT1912

Blaset^H8628 mit Posaunen^H7782 zu Zion,^H6726 heiliget^H6942 ein Fasten,^H6685 rufet^H7121 die Gemeinde^H6116 zusammen!

Hebräischer Grundtext

תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
תִּקְע֥וּ	tik.'U	H8628	HVqv2mp
שׁוֹפָ֖ר	sho.Far	H7782	HNcmsa
בְּ/צִיּ֑וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
קַדְּשׁוּ	ka.de.shu-	H6942	HVpv2mp
צ֖וֹם	Tzom	H6685	HNcmsa
קִרְא֥וּ	kir.'U	H7121	HVqv2mp
עֲצָרָֽה	'a.tza.Rah	H6116	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): oder עֲצֶרֶת (ʻătsereth); von עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; eine Versammlung, besonders an einem Fest oder Feiertag
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): oder צֹם (tsôm); von צוּם (tsûwm) [H6684]; ein Fasten
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Querverweise

Querverweise

Blaset — 4. Mose 10:3, Joel 2:1
heiliget — 1. Könige 21:9, 1. Könige 21:12, 2. Könige 10:20, Jeremia 36:9, Joel 1:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 2 › Vers 15