Joël 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 15
Joël 2:15
| ← Joël 2:14 | Joël 2:15 (OST1867) | Joël 2:16 → |
|---|---|---|
Qui sait si l’Éternel votre Dieu ne viendra point à se repentir, et s’il ne laissera point après lui la bénédiction, le gâteau et l’aspersion ?
|
Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l’assemblée solennelle.
|
Convoquez le peuple, sanctifiez l’assemblée, appelez les anciens, faites venir les enfants et ceux qui sont à la mamelle ; que l’époux sorte de son cabinet, et l’épouse de sa chambre nuptiale.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SonnezH8628 de la trompetteH7782 en Sion,H6726 sanctifiezH6942 le jeûne,H6685 publiezH7121 l’assembléeH6116 solennelle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֥וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
קַדְּשׁוּ |
ka.de.shu- | H6942 | HVpv2mp | |
צ֖וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
קִרְא֥וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
עֲצָרָֽה |
'a.tza.Rah | H6116 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth) ; de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; une assemblée, surtout lors d'une fête ou d'un jour férié
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sonnez — Nombres 10:3, Joël 2:1
- sanctifiez — 1 Rois 21:9, 1 Rois 21:12, 2 Rois 10:20, Jérémie 36:9, Joël 1:14
Références réciproques (11) : Lévitique 23:2, Lévitique 23:36, 1 Rois 8:35, 1 Chroniques 15:24, 2 Chroniques 6:26, Néhémie 9:1, Ésaïe 1:13, Jérémie 12:7, Osée 5:8, Osée 8:1, Jonas 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant; Repentance; Culte; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment