H8628 — תָּקַע (tâqaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8628 (hébreu)

Hébreu : תָּקַע (tâqaʻ)

Prononciation : taw-kah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main

Traductions dans la KJV : blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.

Sens

  1. souffler, battre, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup, sonnerie
    1. (Qal)
    2. enfoncer, planter (une arme)
    3. sonner, donner un coup
    4. frapper ou battre des mains
    5. (Niphal)
    6. être sonné, sonnerie (du cor)
    7. toucher la main ou s'engager

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G906 βάλλω bállō un verbe primaire jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G2279 ἦχος ēchos d'affinité incertaine un bruit fort ou confus (« écho »), c.-à-d. grondement ; au figuré, une rumeur fame, sound
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4078 πήγνυμι pḗgnymi une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente) pitch
G4537 σαλπίζω salpízō de G4536 sonner de la trompette, c.-à-d. faire retentir une sonnerie (au propre ou au figuré) (which are yet to) sound (a trumpet)
G4591 σημαίνω sēmaínō de σῆμα (sēma) (une marque ; d'origine incertaine) indiquer signify
G4741 στηρίζω stērízō d'un dérivé présumé de G2476 (comme G4731) fixer fermement, c.-à-d. (au propre) tourner résolument dans une direction donnée, ou (au figuré) affermir fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G4887 συνδέω syndéō de G4862 et G1210 lier avec, c.-à-d. (au passif) être compagnon de captivité (au figuré) be bound with
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5455 φωνέω phōnéō de G5456 émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation call (for), crow, cry

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8628&oldid=0"