Josué 6:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 6 > Verset 13

Josué 6:13

← Josué 6:12 Josué 6:13 (OST1867) Josué 6:14 →
Et Josué se leva de bon matin ; et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’Eternel ;
et les sept sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l’arche de l’Eternel, marchaient, et en allant ils sonnaient des cors ; et ceux qui étaient armés allaient devant eux ; puis l’arrière-garde suivait l’arche de l’Eternel ; en marchant on sonnait des cors.
Ainsi ils firent une fois le tour de la ville, le second jour, et ils retournèrent au camp. Ils firent encore ainsi pendant six jours.

Texte du verset

OST1867

et les septH7651 sacrificateursH3548 qui portaientH5375 les septH7651 corsH7782 de bélierH3104 devantH6440 l’archeH727 de l’Eternel,H3068 marchaient,H1980 et en allantH1980 ils sonnaientH8628 des corsH7782 ; et ceux qui étaient armésH2502 allaientH1980 devantH6440 eux ; puis l’arrière-gardeH622 suivaitH1980 H310 l’archeH727 de l’EternelH3068 ; en marchantH1980 on sonnaitH8628 des cors.H7782

Hébreu original

וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּבְלִים לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְתָקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי אֲרֹון יְהוָה [הֹולֵךְ כ] (הָלֹוךְ ק) וְתָקֹועַ בַּשֹּׁופָרֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שִׁבְעָ֣ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאִים֩
 no.se.'Im H5375 HVqrmpa
שִׁבְעָ֨ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
שׁוֹפְר֜וֹת
 shof.Rot H7782 HNcmpc
הַ/יֹּבְלִ֗ים
 hai./yoe.Lim H3104 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֹלְכִ֣ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
הָל֔וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/תָקְע֖וּ
 ve./ta.ke.'U H8628 HC/Vqq3cp
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
וְ/הֶ/חָלוּץ֙
 ve./he./cha.Lutz H2502 HC/Td/Vqsmsa
הֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף
 ve./ha/m.'a.Sef H622 HC/Td/Vprmsa
הֹלֵךְ֙
 ho.leKh H1980 HVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
[הולך כ] (הָל֖וֹךְ ק)
 [hâlak כ] (ho.lekh ק) H1980 כ [HVqrmsa כ] (HVqaa ק)
וְ/תָק֥וֹעַ
 ve./ta.Ko.a' H8628 HC/Vqa
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 31:6, Josué 6:6, Josué 6:9, 2 Rois 5:10, 2 Chroniques 13:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 6 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/13&oldid=0"