Galates 6:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 6 > Verset 9
Galates 6:9
| ← Galates 6:8 | Galates 6:9 (OST1867) | Galates 6:10 → |
|---|---|---|
Celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit, moissonnera de l’Esprit la vie éternelle.
|
Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.
|
C’est pourquoi, pendant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais principalement aux domestiques de la foi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ne nous lassonsG1573 pointG3361 de faireG4160 le bien,G2570 carG1063 nous moissonneronsG2325 en sonG2398 temps,G2540 si nous neG3361 nous relâchonsG1590 pas.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): de G1537 et G2556; être (mauvais ou) faible, c.-à-d. (par implication) défaillir (de cœur)
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): de G1537 et G3089; relâcher (au propre ou au figuré)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (au sens de la récolte); moissonner
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Lévitique 26:4, Deutéronome 11:14, Psaumes 104:27, Psaumes 145:15, Jacques 5:7
- si nous ne nous relâchons pas — Ésaïe 40:30-31, Sophonie 3:16, Matthieu 24:13, Luc 18:1, 2 Corinthiens 4:1, 2 Corinthiens 4:16, Éphésiens 3:13, Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 10:35-39, Hébreux 12:3, Hébreux 12:5, Apocalypse 2:3, Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:10-11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:26-29, Apocalypse 3:5-6, Apocalypse 3:12-13, Apocalypse 3:21-22
- nous lassons — Malachie 1:13, 1 Corinthiens 15:58, 2 Thessaloniciens 3:13, Hébreux 12:3
- le bien — Romains 2:7, 1 Pierre 2:15, 1 Pierre 3:17, 1 Pierre 4:19
Références réciproques (26) : Genèse 29:7, Nombres 29:25, Josué 6:13, Juges 8:4, Néhémie 4:21, Néhémie 5:16, Psaumes 37:7, Psaumes 106:3, Proverbes 11:18, Jérémie 45:3, Matthieu 9:19, Matthieu 10:22, Matthieu 12:15, Matthieu 25:17, Marc 3:3, Marc 13:13, Luc 5:6, Romains 11:22, Colossiens 1:23, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Timothée 6:19, Tite 3:1, Hébreux 6:11, Hébreux 10:36, Jacques 1:4, Jacques 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Semailles et moisson; Fermeté et instabilité
- Torrey : Diligence; Patience; Persévérance; Moisson
- Nave : Constance; Décision; Diligence; Jugement; Patience; Persévérance; Les justes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment