1 Pierre 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 3 > Verset 17
1 Pierre 3:17
| ← 1 Pierre 3:16 | 1 Pierre 3:17 (OST1867) | 1 Pierre 3:18 → |
|---|---|---|
ayant une bonne conscience, afin que ceux qui blâment votre bonne conduite en Christ, soient confus de ce qu’ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs.
|
Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien, qu’en faisant mal.
|
Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu’il nous amenât à Dieu ; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l’esprit ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il vaut mieuxG2909 souffrir,G3958 siG1487 telle estG2309 la volontéG2307 de Dieu,G2316 en faisant bien,G15 qu’enG2228 faisant mal.G2554
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαθοποιοῦντας, |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πάσχειν, |
paschein | G3958 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιοῦντας. |
kakopoiountas | G2554 | V-PAP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): de G17; être un bienfaiteur (par faveur ou par devoir)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forme prolongée de G2309; une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): de G2555; être un malfaisant, c.-à-d. (objectivement) nuire, ou (en général) pécher
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si — Matthieu 26:39, Matthieu 26:42, Actes 21:14, 1 Pierre 4:19
- souffrir — 1 Pierre 3:14
Références réciproques (14) : Genèse 39:21, Genèse 40:15, 1 Samuel 21:5, 1 Samuel 22:15, 1 Samuel 25:21, Job 36:21, Psaumes 38:21, Psaumes 119:22, Marc 15:31, Jean 13:15, Romains 3:8, Galates 6:9, 1 Thessaloniciens 4:12, 1 Pierre 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Nave : Commandements; Exemple; Jésus, le Christ; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment