1 Samuel 22:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 15

1 Samuel 22:15

← 1 Samuel 22:14 1 Samuel 22:15 (OST1867) 1 Samuel 22:16 →
Et Ahimélec répondit au roi, et dit : Et y a-t-il quelqu’un entre tous tes serviteurs qui te soit aussi fidèle que David, qui est le gendre du roi, et qui est parti par ton commandement, et qui est si honoré dans ta maison ?
Ai-je commencé aujourd’hui à consulter Dieu pour lui ? Dieu me garde de conspirer contre mon roi. Que le roi n’impute donc aucune chose à son serviteur, ni à toute la maison de son père ; car ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite ni grande, de tout ceci.
Et le roi lui dit : Certainement, tu mourras, Ahimélec, avec toute la famille de ton père.

Texte du verset

OST1867

Ai-je commencéH2490 aujourd’huiH3117 à consulterH7592 DieuH430 pour lui ? Dieu me gardeH2486 de conspirer contre mon roi. Que le roiH4428 n’imputeH408 H7760 donc aucune choseH1697 à son serviteur,H5650 ni à touteH3605 la maisonH1004 de son pèreH1 ; carH3588 ton serviteurH5650 neH3808 saitH3045 aucune chose,H1697 ni petiteH6996 niH176 grande,H1419 de toutH3605 ceci.H2063

Hébreu original

הַיֹּום הַחִלֹּתִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) בֵאלֹהִים חָלִילָה לִּי אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן אֹו גָדֹול׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/יּ֧וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַחִלֹּ֛תִי
 ha.chi.Lo.ti H2490 HVhp1cs
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק)
 [shâʼal כ] (le./sha.'ol- ק) H7592 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
ל֥/וֹ
 l/o H7592 HR/Sp3ms
בֵ/אלֹהִ֖ים
 ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa
חָלִ֣ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לִּ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
אַל
 'al- H408 HTn
יָשֵׂם֩
 ya.Sem H7760 HVqj3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ
 be./'av.D/o H5650 HR/Ncmsc/Sp3ms
דָבָר֙
 da.Var H1697 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֤ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹ֔את
 Zot H2063 HPdxfs
דָּבָ֥ר
 da.Var H1697 HNcmsa
קָטֹ֖ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
גָדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 25:22, 1 Samuel 22:10, 2 Samuel 19:19, 1 Chroniques 13:3, Proverbes 12:17, Proverbes 28:4, Proverbes 31:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/15&oldid=0"