Proverbes 12:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 17
Proverbes 12:17
| ← Proverbes 12:16 | Proverbes 12:17 (OST1867) | Proverbes 12:18 → |
|---|---|---|
Le dépit de l’insensé se connaît le même jour ; mais celui qui est bien avisé, dissimule l’injure.
|
Celui qui prononce des choses véritables, rend un témoignage juste ; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.
|
Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d’épée ; mais la langue des sages est santé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui prononceH6315 des choses véritables,H530 rend un témoignageH5046 justeH6664 ; mais le fauxH8267 témoinH5707 fait des rapports trompeurs.H4820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָפִ֣יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
אֱ֭מוּנָה |
'E.mu.nah | H530 | HNcfsa | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֖ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsc | |
שְׁקָרִ֣ים |
she.ka.Rim | H8267 | HNcmpa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le faux témoin — Proverbes 6:19, Proverbes 19:5, Proverbes 19:28, Proverbes 21:28, Proverbes 24:28, Matthieu 15:19, Matthieu 26:59, Actes 6:13, 1 Pierre 3:16
- Celui qui prononce — 1 Samuel 22:14-15, Proverbes 14:5, Proverbes 14:25
Références réciproques (6) : Genèse 47:16, Exode 23:1, Proverbes 26:24, Zacharie 8:16, Matthieu 12:35, Éphésiens 4:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux témoins
- Torrey : Tromperie; Vérité
- Nave : Tromperie; Faux docteurs; Mensonge; Paroles; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment