Genèse 47:16

← Genèse 47:15	Genèse 47:16 (OST1867)	Genèse 47:17 →
Et l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan manqua. Et tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant : Donne-nous du pain ; et pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, parce que l’argent a manqué ?	Joseph répondit : Donnez votre bétail, et je vous en donnerai pour votre bétail, puisque l’argent a manqué.	Alors ils amenèrent à Joseph leur bétail ; et Joseph leur donna du pain pour des chevaux, pour des troupeaux de brebis, pour des troupeaux de bœufs et pour des ânes. Ainsi il leur fournit du pain pour tous leurs troupeaux cette année-là.

Texte du verset

OST1867

Joseph^H3130 répondit^H559 : Donnez^H3051 votre bétail,^H4735 et je vous en donnerai^H5414 pour votre bétail,^H4735 puisque^H518 l’argent^H3701 a manqué.^H656

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף הָבוּ מִקְנֵיכֶם וְאֶתְּנָה לָכֶם בְּמִקְנֵיכֶם אִם־אָפֵס כָּסֶף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
הָב֣וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
מִקְנֵי/כֶ֔ם	mik.nei./Khem	H4735	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם	be./mik.nei./Khem	H4735	HR/Ncmpc/Sp2ms
אִם	'im-	H518	HC
אָפֵ֖ס	'a.Fes	H656	HVqp3ms
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): une racine primitive; disparaître, c.-à-d. cesser
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Donnez votre bétail — Proverbes 12:17, Daniel 6:5-7, 1 Corinthiens 10:32, Colossiens 4:5

Références réciproques (1) : Genèse 47:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 47 › Verset 16