வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 47 > வசனம் 16

ஆதியாகமம் 47:16

← ஆதியாகமம் 47:15	ஆதியாகமம் 47:16 (IRV)	ஆதியாகமம் 47:17 →
எகிப்துதேசத்திலும் கானான்தேசத்திலுமுள்ள பணம் செலவழிந்தபோது, எகிப்தியர்கள் எல்லோரும் யோசேப்பினிடத்தில் வந்து: “எங்களுக்கு ஆகாரம் தாரும்; பணம் இல்லை, அதினால் நாங்கள் உமக்கு முன்பாகச் சாகவேண்டுமோ” என்றார்கள்.	அதற்கு யோசேப்பு: “உங்களிடத்தில் பணம் இல்லாமல்போனால், உங்கள் ஆடுமாடுகளைக் கொடுங்கள்; அவைகளுக்குப் பதிலாக உங்களுக்குத் தானியம் கொடுக்கிறேன்” என்றான்.	அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடு முதலானவைகளை யோசேப்பினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; யோசேப்பு குதிரைகளையும் ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கழுதைகளையும் வாங்கிக்கொண்டு, அந்த வருடம் அவர்களுடைய ஆடுமாடு முதலான எல்லாவற்றிற்கும் பதிலாக அவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்து, அவர்களை ஆதரித்தான்.

வசன உரை

IRV

அதற்கு யோசேப்பு:^H3130 “உங்களிடத்தில் பணம்^H3701 இல்லாமல்போனால்,^{H518 H656} உங்கள் ஆடுமாடுகளைக்^H4735 கொடுங்கள்;^H3051 அவைகளுக்குப்^H4735 பதிலாக உங்களுக்குத் தானியம் கொடுக்கிறேன்”^H5414 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף הָבוּ מִקְנֵיכֶם וְאֶתְּנָה לָכֶם בְּמִקְנֵיכֶם אִם־אָפֵס כָּסֶף׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
הָב֣וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
מִקְנֵי/כֶ֔ם	mik.nei./Khem	H4735	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם	be./mik.nei./Khem	H4735	HR/Ncmpc/Sp2ms
אִם	'im-	H518	HC
אָפֵ֖ס	'a.Fes	H656	HVqp3ms
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): ஒரு மூல வேர்; மறைந்துபோதல், அதாவது ஓய்ந்துபோதல்
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; வாங்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது சொத்து, ஆனால் கால்நடைகள் மட்டுமே; கருத்தியலாக, சம்பாத்தியம்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உங்கள் ஆடுமாடுகளைக் கொடுங்கள் — நீதிமொழிகள் 12:17, தானியேல் 6:5-7, 1 கொரிந்தியர் 10:32, கொலோசெயர் 4:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 47:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: அபகரிப்பு; யோசேப்பு; பணம்; அரசாட்சித் திறமை; அதிகார அபகரிப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 47 › வசனம் 16

ஆதியாகமம் 47:16

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 47:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 47:16

ஆதியாகமம் 47:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு