நீதிமொழிகள் 12:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 17
நீதிமொழிகள் 12:17
| ← நீதிமொழிகள் 12:16 | நீதிமொழிகள் 12:17 (IRV) | நீதிமொழிகள் 12:18 → |
|---|---|---|
மூடனுடைய கோபம் சீக்கிரத்தில் வெளிப்படும்; அவமானத்தை மூடுகிறவனோ விவேகி.
|
சத்தியவாசகன் நீதியை வெளிப்படுத்துவான்; பொய்சாட்சிக்காரனோ வஞ்சகத்தை வெளிப்படுத்துவான்.
|
பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ மருந்து.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சத்தியவாசகன்H6315 H530 நீதியைH6664 வெளிப்படுத்துவான்;H5046 பொய்சாட்சிக்காரனோH5707 H8267 வஞ்சகத்தைH4820 வெளிப்படுத்துவான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָפִ֣יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
אֱ֭מוּנָה |
'E.mu.nah | H530 | HNcfsa | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֖ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsc | |
שְׁקָרִ֣ים |
she.ka.Rim | H8267 | HNcmpa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] இன் பெண்பால்; நேரடியாக உறுதி; உருவகமாகப் பாதுகாப்பு; ஒழுக்கரீதியாக உண்மைத்தன்மை
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து, ஏமாற்றுதல் என்ற பொருளில்; வஞ்சகம்
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல், அதாவது மூச்சால் அல்லது காற்றால் ஊதுதல்; ஆகவே, வீசுதல் (தென்றலைப்போல), சொல்லுதல், (நெருப்பை) மூட்டுதல், ஏளனம்செய்தல்
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — நீதிமொழிகள் 6:19, நீதிமொழிகள் 19:5, நீதிமொழிகள் 19:28, நீதிமொழிகள் 21:28, நீதிமொழிகள் 24:28, மத்தேயு 15:19, மத்தேயு 26:59, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:13, 1 பேதுரு 3:16
- என்று — 1 சாமுவேல் 22:14-15, நீதிமொழிகள் 14:5, நீதிமொழிகள் 14:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 47:16, யாத்திராகமம் 23:1, நீதிமொழிகள் 26:24, சகரியா 8:16, மத்தேயு 12:35, எபேசியர் 4:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொய்ச்சாட்சிகள்
- Torrey’s: வஞ்சகம்; சத்தியம்
- Nave’s: வஞ்சகம்; கள்ளப்போதகர்கள்; பொய்; பேசுதல்; சத்தியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை