1 பேதுரு 3:16
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16
1 பேதுரு 3:16
| ← 1 பேதுரு 3:15 | 1 பேதுரு 3:16 (IRV) | 1 பேதுரு 3:17 → |
|---|---|---|
கர்த்தராகிய தேவனை உங்களுடைய இருதயங்களில் பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; உங்களுக்குள் இருக்கிற நம்பிக்கையைப்பற்றி உங்களிடம் விசாரித்துக் கேட்கிற எல்லோருக்கும் சாந்தத்தோடும், மரியாதையோடும் பதில்சொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக இருங்கள்.
|
கிறிஸ்துவிற்குரிய உங்களுடைய நல்ல நடக்கையை அவமதிக்கிறவர்கள் உங்களை அக்கிரமக்காரர்கள் என்று உங்களுக்கு எதிராகச் சொல்லுகிற விஷயத்தில் அவர்கள் வெட்கப்பட்டுப்போகும்படி நீங்கள் நல்ல மனச்சாட்சி உள்ளவர்களாக இருங்கள்.
|
தீமைசெய்து பாடுகள் அனுபவிப்பதைவிட, தேவனுக்கு விருப்பமானால், நன்மைசெய்து பாடுகள் அனுபவிப்பதே மேன்மையாக இருக்கும்.
|
வசன உரை
கிறிஸ்துவிற்குரியG1722 G5547 உங்களுடையG5216 நல்லG18 நடக்கையைG391 அவமதிக்கிறவர்கள்G1908 உங்களைG5216 அக்கிரமக்காரர்கள்G2555 என்றுG5613 உங்களுக்கு எதிராகச் சொல்லுகிறG2635 விஷயத்தில்G1722 G3739 அவர்கள் வெட்கப்பட்டுப்போகும்படிG2443 G2617 நீங்கள் நல்லG18 மனச்சாட்சிG4893 உள்ளவர்களாகG2192 இருங்கள்.
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιων καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἀγαθήν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλῶσιν |
katalalōsin | G2635 | V-PAS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιων |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
καταισχυνθῶσιν |
kataischunthōsin | G2617 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπηρεάζοντες |
epēreazontes | G1908 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): G1909 மற்றும் (ஒருவேளை) ἀρειά (areiá) (மிரட்டல்கள்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; அவமதித்தல், அவதூறு பேசுதல்
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): G2556 மற்றும் G4160 இலிருந்து; தீமை செய்கிறவன்; (சிறப்பாக), குற்றவாளி
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): G2596 மற்றும் G153 இலிருந்து; கீழாக வெட்கப்படுத்துதல், அதாவது அவமானப்படுத்துதல் அல்லது (உட்பொருளாக) நாணச்செய்தல்
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): G2637 இலிருந்து; அவதூறு செய்கிறவனாயிருத்தல், அதாவது புறங்கூறுதல்
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): G4894 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவத்திலிருந்து; கூட்டு உணர்தல், அதாவது நெறிசார்ந்த உணர்வு
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நல்ல — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:16, ரோமர் 9:1, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 1 தீமோத்தேயு 1:5, 1 தீமோத்தேயு 1:19, 2 தீமோத்தேயு 1:3, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 13:18, 1 பேதுரு 2:19, 1 பேதுரு 3:21
- பொய்யாக — மத்தேயு 5:11
- நல்ல — 1 பேதுரு 3:1-2
- விஷயத்தில் — தீத்து 2:8, 1 பேதுரு 2:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 31:37, ஆதியாகமம் 43:21, யாத்திராகமம் 23:1, 1 சாமுவேல் 12:20, 1 சாமுவேல் 22:15, 1 சாமுவேல் 29:3, 1 சாமுவேல் 29:6, நெகேமியா 6:6, சங்கீதங்கள் 89:51, சங்கீதங்கள் 119:22, நீதிமொழிகள் 12:17, ஏசாயா 26:11, எரேமியா 37:14, தானியேல் 6:4, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 26:60, மாற்கு 14:55, லூக்கா 13:17, லூக்கா 23:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:22, ரோமர் 3:8, ரோமர் 12:17, ரோமர் 13:5, ரோமர் 14:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:12, 1 தீமோத்தேயு 6:1, 2 தீமோத்தேயு 2:9, தீத்து 2:10, பிலேமோன் 1:6, யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 1:15, 1 பேதுரு 4:4, 1 பேதுரு 4:14, 1 யோவான் 4:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனச்சாட்சி; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: மனச்சாட்சி; அவதூறு
- Nave’s: கட்டளைகள்; மனச்சாட்சி; பொய்; செல்வாக்கு; உத்தமம்; துன்பப்படுத்துதல்; அவதூறு; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை