本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:16
彼得前書 3:16
| ← 彼得前書 3:15 | 彼得前書 3:16 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:17 → |
|---|---|---|
心裏當尊主天主爲聖、有人盤問你們心中盻望的緣由、你們應當早作準備、謙恭敬慎囘答他。
|
務要良心無虧、使那誣賴你們行惡毀謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。
|
若天主的意旨、叫你們因爲行善受苦、總勝似那因爲行惡受苦
|
經文
務要G2192良心G4893無虧G18、使G2443那誣賴G2635你們G5216行惡G2555毀謗G1908你們G5216因信G1722基督G5547而有的善行G18 G391的人、自覺羞愧G2617。
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιων καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἀγαθήν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
καταλαλῶσιν |
katalalōsin | G2635 | V-PAS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
κακοποιων |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
καταισχυνθῶσιν |
kataischunthōsin | G2617 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπηρεάζοντες |
epēreazontes | G1908 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): 源自 G1909 與（可能）ἀρειά (areiá)（威脅）的複合詞；; 侮辱、毀謗
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): 源自 G2556 與 G4160；; 作惡者；（特指）罪犯
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): 源自 G2596 與 G153；; 使蒙羞，即羞辱或（引申為）使臉紅
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): 源自 G2637；; 作毀謗者，即毀謗
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 無虧 — 使徒行傳 24:16, 羅馬書 9:1, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 4:2, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 1:19, 提摩太後書 1:3, 希伯來書 9:14, 希伯來書 13:18, 彼得前書 2:19, 彼得前書 3:21
- 誣賴 — 馬太福音 5:11
- 善 — 彼得前書 3:1-2
- 其後 — 提多書 2:8, 彼得前書 2:12
反向參照（37）： 創世記 31:37, 創世記 43:21, 出埃及記 23:1, 撒母耳記上 12:20, 撒母耳記上 22:15, 撒母耳記上 29:3, 撒母耳記上 29:6, 尼希米記 6:6, 詩篇 89:51, 詩篇 119:22, 箴言 12:17, 以賽亞書 26:11, 耶利米書 37:14, 但以理書 6:4, 馬太福音 5:16, 馬太福音 26:60, 馬可福音 14:55, 路加福音 13:17, 路加福音 23:2, 使徒行傳 23:1, 使徒行傳 24:13, 使徒行傳 26:31, 使徒行傳 28:22, 羅馬書 3:8, 羅馬書 12:17, 羅馬書 13:5, 羅馬書 14:18, 帖撒羅尼迦前書 4:12, 提摩太前書 6:1, 提摩太後書 2:9, 提多書 2:10, 腓利門書 1:6, 雅各書 3:13, 彼得前書 1:15, 彼得前書 4:4, 彼得前書 4:14, 約翰一書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容