本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓利門書 (腓立門書) 1:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓利門書 > 第 1 章 > 第 6 節

腓利門書 (腓立門書) 1:6


← 腓利門書 1:5 腓利門書 1:6 (北京官話譯本) 腓利門書 1:7 →
因爲聽見你向主耶穌向衆聖徒、有信心、有愛心
願你與人所同有的信心、得有功效、使人知道你們各樣善事、是爲基督耶穌作的
兄弟、阿我因你有愛心、甚是喜樂大得安慰、因爲聖徒的心、是從你得暢快的。

經文

北京官話譯本

願G3704你G4675與人所同有的G2842信心G4102、得有G1096功效G1756、使人知道G1922你們G5213各樣G3956善事G18、是爲G1519基督G5547耶穌G2424作的◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεώς
pisteōs G4102 N-GSF
σου
sou G4675 P-2GS
ἐνεργὴς
energēs G1756 A-NSF
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP —
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐν
en G1722 PREP —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστόν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν.
Iēsoun G2424 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): 源自 G1722 與 G2041;; 活躍的,運行的
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921;; 認出,即(引申為)充分的辨識、承認
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844;; 夥伴關係,即(字面為)參與,或(社交上)交往,或(金錢上)捐助
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 6 節