Filemom (Philemon) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 6
Filemom (Philemon) 1:6
| ← Filemom 1:5 | Filemom 1:6 (ARC1911) | Filemom 1:7 → |
|---|---|---|
Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:
|
Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento de todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.
|
Porque tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram recreadas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG3704 que aG3588 communicaçãoG2842 da tuaG4675 féG4102 sejaG1096 efficazG1756 noG1722 conhecimentoG1922 de todoG3956 o bemG18 que emG1722 vósG5213 ha porG1519 ChristoG5547 JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεώς |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐνεργὴς |
energēs | G1756 | A-NSF | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστόν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): de G1722 e G2041; ativo, operante
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; parceria, isto é, (literalmente) participação, ou (socialmente) relação, ou (pecuniariamente) beneficência
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em vós — 2 Pedro 1:8
- conhecimento — Mateus 5:16, 1 Coríntios 14:25, 1 Pedro 1:5-8, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 3:16
- communicação — 2 Coríntios 9:12-14, Tito 3:14, Hebreus 6:10, Tiago 2:14, Tiago 2:17
Referências recíprocas (5): 1 Reis 14:13, Mateus 25:16, 2 Coríntios 1:13, 2 Coríntios 8:4, Hebreus 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: INTERCESSÃO; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo