Mateus (S. Mattheus) 25:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 16
Mateus (S. Mattheus) 25:16
| ← Mateus 25:15 [palavras de Jesus] | Mateus 25:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.
|
E, tendo elle partido, o que recebera cinco talentos negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.
|
Da mesma sorte, o que recebera dois, grangeou tambem outros dois;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, tendo elle partidoG4198, oG3588 que receberaG2983 cincoG4002 talentosG5007 negociouG2038 comG1722 ellesG846, eG2532 grangeouG4160 outrosG243 cincoG4002 talentosG5007.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα |
talanta | G5007 | N-APN | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
εἰργάσατο |
eirgasato | G2038 | V-ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα. |
talanta | G5007 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): neutro de um derivado presumido da forma original de τλάω (tláō) (suportar; equivalente a G5342); uma balança (como sustentando pesos), isto é, (por implicação) um certo peso (e daí uma moeda ou melhor, uma soma de dinheiro) ou "talento"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- partido — 2 Samuel 7:1-3, 1 Crônicas 13:1-3, 1 Crônicas 22:1, 1 Crônicas 26:32, 1 Crônicas 28:2-21, 1 Crônicas 29:1-17, 2 Crônicas 1:9-10, 2 Crônicas 15:8-15, 2 Crônicas 17:3-9, 2 Crônicas 19:4-10, 2 Crônicas 31:20-21, 2 Crônicas 33:15-16, Neemias 5:14-19, Isaías 23:18, Isaías 49:23, Isaías 60:5-16, Atos 13:36, Romanos 15:18-19, 1 Coríntios 9:16-23, 1 Coríntios 15:10, 1 Timóteo 6:17-18, 2 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 4:5-8, Filemom 1:6-7, 3 João 1:5-8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXERCÍCIO, ESPIRITUAL
- Torrey’s: COMÉRCIO; DONS DE DEUS, OS; PARÁBOLAS
- Nave’s: FIDELIDADE; DONS DA PARTE DE DEUS; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; CASTIGO; RESPONSABILIDADE; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo