1 Coríntios (1 Corinthios) 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 16
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:16
| ← 1 Coríntios 9:15 | 1 Coríntios 9:16 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:17 → |
|---|---|---|
Porém eu de nenhuma d’estas coisas usei, e não escrevi isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fôra morrer, do que alguem fazer vã esta minha gloria,
|
Porque, se annuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não annunciar o evangelho!
|
Porque, se o faço de boamente, terei premio; mas, se de má vontade, de uma dispensação estou encarregado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1437 annuncio o evangelhoG2097, nãoG3756 tenhoG2076 G3427 de que me gloriarG2745, poisG1063 meG3427 é impostaG1945 essa obrigaçãoG318; eG1161 aiG3759 de mimG3427, seG1437 nãoG3361 annunciar o evangelhoG2097!
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐαγγελίζωμαι, |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καύχημα· |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπίκειται· |
epikeitai | G1945 | V-PNI-3S | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοί |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὐαγγελίζωμαι. |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 e G2749; repousar sobre (literalmente ou figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; vanglória (propriamente, o objeto; por implicação, o ato) em sentido bom ou mau
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Jeremias 1:17, Jeremias 20:7, Jeremias 20:9, Amós 3:8, Amós 7:15, Atos 4:20, Atos 9:6, Atos 9:15, Atos 26:16-20, Romanos 1:14
- tenho — Romanos 4:2, Romanos 15:17
- ai — Isaías 6:5, Lucas 9:62, Colossenses 4:17
Referências recíprocas (12): Êxodo 6:30, Jeremias 4:31, Ezequiel 13:3, Jonas 1:3, Mateus 25:16, Lucas 9:60, Lucas 17:10, João 15:16, Atos 6:4, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 9:17, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: MINISTROS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: MAL; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo