كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 16
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:16
| ← كورنثوس الأولى 9:15 | كورنثوس الأولى 9:16 (AVD) | كورنثوس الأولى 9:17 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْتَعْمِلْ شَيْئًا مِنْ هَذَا، وَلَا كَتَبْتُ هَذَا لِكَيْ يَصِيرَ فِيَّ هَكَذَا. لِأَنَّهُ خَيْرٌ لِي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ يُعَطِّلَ أَحَدٌ فَخْرِي.
|
لِأَنَّهُ إِنْ كُنْتُ أُبَشِّرُ فَلَيْسَ لِي فَخْرٌ، إِذِ ٱلضَّرُورَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلَيَّ، فَوَيْلٌ لِي إِنْ كُنْتُ لَا أُبَشِّرُ.
|
فَإِنَّهُ إِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ هَذَا طَوْعًا فَلِي أَجْرٌ، وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَرْهًا فَقَدِ ٱسْتُؤْمِنْتُ عَلَى وَكَالَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 إِنْG1437 كُنْتُG2097 أُبَشِّرُG2097 فَلَيْسَG3756 G1510 لِيG1473 فَخْرٌ،G2745 إِذِG1063 ٱلضَّرُورَةُG318 مَوْضُوعَةٌG1945 عَلَيَّ،G1473 فَوَيْلٌG1063 G3759 لِيG1473 G1510 إِنْG1437 كُنْتُG2097 لَاG3361 أُبَشِّرُ.G2097
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐαγγελίζωμαι, |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
καύχημα· |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐπίκειται· |
epikeitai | G1945 | V-PNI-3S | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
μοί |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὐαγγελίζωμαι. |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): من G1909 و G2749; أن يستقرّ على (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): من G2744; افتخار (في الأصل، الموضوع؛ وبالتضمين، الفعل) بمعنى حسن أو رديء
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — إرميا 1:17, إرميا 20:7, إرميا 20:9, عاموس 3:8, عاموس 7:15, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 26:16-20, رومية 1:14
- لَيْسَ لِي — رومية 4:2, رومية 15:17
- فَوَيْلٌ — إشعياء 6:5, لوقا 9:62, كولوسي 4:17
إحالات متبادلة (12): الخروج 6:30, إرميا 4:31, حزقيال 13:3, يونان 1:3, متى 25:16, لوقا 9:60, لوقا 17:10, يوحنا 15:16, أعمال الرسل 6:4, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 9:17, بطرس الأولى 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: الخدام; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
- نيف: الشر; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد