الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 60

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:60

← لوقا 9:59 [كلام يسوع]	لوقا 9:60 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 9:61 →
وَقَالَ لِآخَرَ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، ٱئْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «دَعِ ٱلْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ، وَأَمَّا أَنْتَ فَٱذْهَبْ وَنَادِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ».	وَقَالَ آخَرُ أَيْضًا: «أَتْبَعُكَ يَا سَيِّدُ، وَلَكِنِ ٱئْذَنْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُ^G846 يَسُوعُ:^{G1161 G3004} «دَعِ^G863 ٱلْمَوْتَى^{G3588 G3498} يَدْفِنُونَ^G2290 مَوْتَاهُمْ،^{G3588 G3498 G1438} وَأَمَّا^G1161 أَنْتَ^G4771 فَٱذْهَبْ^G565 وَنَادِ^G1229 بِمَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM	—
Ἄφες	Aphes	G863	V-2AAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
θάψαι	thapsai	G2290	V-AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
νεκρούς·	nekrous	G3498	A-APM
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
διάγγελλε	diangelle	G1229	V-PAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): من G1223 وأساس G32; ينادي تمامًا
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): فعل أولي; أن يُقيم مراسم الجنازة، أي يدفن
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا — يوحنا 21:15-17, كورنثوس الأولى 9:16, كورنثوس الثانية 5:16-18, تيموثاوس الثانية 2:3-4, تيموثاوس الثانية 4:2, تيموثاوس الثانية 4:5
دَعِ — لوقا 15:32, أفسس 2:1, أفسس 2:5, تيموثاوس الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 3:1

إحالات متبادلة (13): التكوين 50:5, الخروج 4:14, اللاويين 10:7, اللاويين 21:11, العدد 6:6, حزقيال 44:25, متى 4:22, متى 10:7, لوقا 10:4, يوحنا 5:25, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 20:25, كولوسي 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الخدام; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; ٱلتَّسْوِيفُ
نيف: ٱلْهَمّ; الشخصية; القرار; الأعذار; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلتَّسْوِيفُ; إنكار الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 60

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:60

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:60

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:60

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:60

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث