الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 13

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:13

← كولوسي 2:12	كولوسي 2:13 (AVD)	كولوسي 2:14 →
مَدْفُونِينَ مَعَهُ فِي ٱلْمَعْمُودِيَّةِ، ٱلَّتِي فِيهَا أُقِمْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ بِإِيمَانِ عَمَلِ ٱللهِ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.	وَإِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فِي ٱلْخَطَايَا وَغَلَفِ جَسَدِكُمْ، أَحْيَاكُمْ مَعَهُ، مُسَامِحًا لَكُمْ بِجَمِيعِ ٱلْخَطَايَا،	إِذْ مَحَا ٱلصَّكَّ ٱلَّذِي عَلَيْنَا فِي ٱلْفَرَائِضِ، ٱلَّذِي كَانَ ضِدًّا لَنَا، وَقَدْ رَفَعَهُ مِنَ ٱلْوَسَطِ مُسَمِّرًا إِيَّاهُ بِٱلصَّلِيبِ،

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G2532 G1510 G4771} كُنْتُمْ^{G2532 G1510 G4771} أَمْوَاتًا^G3498 فِي^G1722 ٱلْخَطَايَا^{G3588 G3900} وَغَلَفِ^{G2532 G3588 G203} جَسَدِكُمْ،^{G3588 G4561 G4771} أَحْيَاكُمْ^{G4806 G4771} مَعَهُ،^{G4862 G846} مُسَامِحًا^G5483 لَكُمْ^G1473 بِجَمِيعِ^G3956 ٱلْخَطَايَا،^{G3588 G3900}

اليونانية الأصلية

καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
ὄντας	ontas	G5607	V-PAP-APM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
παραπτώμασι	paraptōmasi	G3900	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀκροβυστίᾳ	akrobustia	G203	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
συνεζωοποίησε	sunezōopoiēse	G4806	V-AAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
χαρισάμενος	charisamenos	G5483	V-ADP-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
παραπτώματα,	paraptōmata	G3900	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): من G206 وعلى الأرجح صيغة معدلة من πόσθη (pósthē) (القضيب أو العضو التناسلي الذكري); القلفة؛ وضمنًا حالة أو شخص غير مختون، أي أممي أو، مجازًا، غير متجدد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): من G4862 و G2227; أن يحيي معاً (مجازاً)
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْوَاتًا — حزقيال 37:1-10, لوقا 9:60, لوقا 15:24, لوقا 15:32, رومية 6:13, كورنثوس الثانية 5:14-15, أفسس 2:1, أفسس 2:5-6, أفسس 5:14, تيموثاوس الأولى 5:6, العبرانيين 6:1, العبرانيين 9:14, يعقوب 2:17, يعقوب 2:20, يعقوب 2:26
مُسَامِحًا — المزامير 32:1, إشعياء 1:18, إشعياء 55:7, إرميا 31:34, أعمال الرسل 13:38-39, كورنثوس الثانية 5:19, العبرانيين 8:10-12, يوحنا الأولى 1:7-9, يوحنا الأولى 2:12
أَحْيَاكُمْ — المزامير 71:20, المزامير 119:50, يوحنا 5:21, يوحنا 6:63, رومية 4:17, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 15:36, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 3:6, تيموثاوس الأولى 6:13
غَلَفِ جَسَدِكُمْ — أفسس 2:11

إحالات متبادلة (16): التكوين 2:17, العدد 12:12, المزامير 85:2, متى 8:22, يوحنا 5:25, أعمال الرسل 10:45, رومية 5:6, رومية 6:4, رومية 11:17, رومية 12:3, غلاطية 2:20, أفسس 1:7, كولوسي 1:14, كولوسي 3:1, كولوسي 3:7, رؤيا يوحنا 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ; الخطية والمخلص
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الحياة الروحية; العفو
نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; التبرير; الميلاد الثاني; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 13

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:13

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:13

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث