الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:11

← رومية 8:10	رومية 8:11 (AVD)	رومية 8:12 →
وَإِنْ كَانَ ٱلْمَسِيحُ فِيكُمْ، فَٱلْجَسَدُ مَيِّتٌ بِسَبَبِ ٱلْخَطِيَّةِ، وَأَمَّا ٱلرُّوحُ فَحَيَاةٌ بِسَبَبِ ٱلْبِرِّ.	وَإِنْ كَانَ رُوحُ ٱلَّذِي أَقَامَ يَسُوعَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ سَاكِنًا فِيكُمْ، فَٱلَّذِي أَقَامَ ٱلْمَسِيحَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ سَيُحْيِي أَجْسَادَكُمُ ٱلْمَائِتَةَ أَيْضًا بِرُوحِهِ ٱلسَّاكِنِ فِيكُمْ.	فَإِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ نَحْنُ مَدْيُونُونَ لَيْسَ لِلْجَسَدِ لِنَعِيشَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G1487 G1161} كَانَ^G3611 رُوحُ^{G3588 G4151} ٱلَّذِي^{G3588 G1453} أَقَامَ^{G3588 G1453} يَسُوعَ^{G3588 G2424} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ^G3498 سَاكِنًا^G3611 فِيكُمْ،^{G1722 G4771} فَٱلَّذِي^{G3588 G1453} أَقَامَ^{G3588 G1453} ٱلْمَسِيحَ^{G2424 G5547} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ^G3498 سَيُحْيِي^G2227 أَجْسَادَكُمُ^{G4983 G4771} ٱلْمَائِتَةَ^{G3588 G2349} أَيْضًا^G2532 بِرُوحِهِ^{G3588 G4151 G1223 G846} ٱلسَّاكِنِ^G1774 فِيكُمْ.^{G1722 G4771}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐγείραντος	egeirantos	G1453	V-AAP-GSM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
οἰκεῖ	oikei	G3611	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐγείρας	egeiras	G1453	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
ζωοποιήσει	zōopoiēsei	G2227	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
θνητὰ	thnēta	G2349	A-APN
σώματα	sōmata	G4983	N-APN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἐνοικοῦντος	enoikountos	G1774	V-PAP-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): من G1722 و G3611; يسكن في (مجازا)
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): من نفس G2226 و G4160; أن يحيي (من جديد) (حرفيًا أو مجازًا)
G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): من G2348; قابل للموت
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): من G3624; يسكن بيتًا، أي يقيم؛ مجازًا يسكن أو يثبت؛ وبالتضمين يعاشر. انظر أيضًا G3625.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّاكِنِ — يوحنا 7:38-39, يوحنا 14:17, رومية 8:9
فَٱلَّذِي أَقَامَ — إشعياء 26:19, حزقيال 37:14, يوحنا 5:28-29, رومية 6:4-5, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 15:16, كورنثوس الأولى 15:20-22, كورنثوس الأولى 15:51-57, كورنثوس الثانية 4:14, أفسس 2:5, تسالونيكي الأولى 4:14-17, بطرس الأولى 3:18, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 11:11, رؤيا يوحنا 20:11-13
ٱلَّذِي أَقَامَ — أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:32-33, رومية 4:24-25, رومية 8:9, أفسس 1:19-20, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 1:21
ٱلْمَائِتَةَ — رومية 6:12, كورنثوس الأولى 15:53, كورنثوس الثانية 4:11, كورنثوس الثانية 5:4

إحالات متبادلة (21): المزامير 16:11, يوحنا 2:19, يوحنا 5:19, يوحنا 6:39, يوحنا 11:25, يوحنا 17:23, أعمال الرسل 4:2, أعمال الرسل 10:40, رومية 4:17, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الأولى 15:54, كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 4:30, كولوسي 2:13, كولوسي 3:11, تيموثاوس الثانية 1:14, بطرس الأولى 1:3, يوحنا الأولى 4:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: سُكْنَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الحياة الروحية; قوة الروح القدس; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: الموت; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الإحياء; الدين; القيامة; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:11

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث