الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:14

← تسالونيكي الأولى 4:13	تسالونيكي الأولى 4:14 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:15 →
ثُمَّ لَا أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ مِنْ جِهَةِ ٱلرَّاقِدِينَ، لِكَيْ لَا تَحْزَنُوا كَٱلْبَاقِينَ ٱلَّذِينَ لَا رَجَاءَ لَهُمْ.	لِأَنَّهُ إِنْ كُنَّا نُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ مَاتَ وَقَامَ، فَكَذَلِكَ ٱلرَّاقِدُونَ بِيَسُوعَ، سَيُحْضِرُهُمُ ٱللهُ أَيْضًا مَعَهُ.	فَإِنَّنَا نَقُولُ لَكُمْ هَذَا بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ: إِنَّنَا نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ ٱلْبَاقِينَ إِلَى مَجِيءِ ٱلرَّبِّ، لَا نَسْبِقُ ٱلرَّاقِدِينَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1487 كُنَّا^G1487 نُؤْمِنُ^G4100 أَنَّ^G3754 يَسُوعَ^G2424 مَاتَ^G599 وَقَامَ،^{G2532 G450} فَكَذَلِكَ^G3779 ٱلرَّاقِدُونَ^{G3588 G2837} بِيَسُوعَ،^{G2424 G3588 G1223} سَيُحْضِرُهُمُ^G71 ٱللهُ^{G3588 G2316} أَيْضًا^G2532 مَعَهُ.^{G4862 G846}

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πιστεύομεν	pisteuomen	G4100	V-PAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέστη,	anestē	G450	V-2AAI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κοιμηθέντας	koimēthentas	G2837	V-APP-APM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἄξει	axei	G71	V-FAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): من G2749; أن ينوّم، أي (مبنيًا للمجهول أو منعكسًا) يرقد؛ ومجازًا، يموت
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — التكوين 49:19, زكريا 14:15, متى 24:31, كورنثوس الأولى 15:23, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الثانية 2:1, يهوذا 1:14-15
إِنِ ٱلْتَمَسْنَاهُ — إشعياء 26:19, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 15:12-23, كورنثوس الثانية 4:13-14, رؤيا يوحنا 1:18
ٱلرَّاقِدُونَ — كورنثوس الأولى 15:18, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الأولى 4:13, رؤيا يوحنا 14:13

إحالات متبادلة (27): صموئيل الثاني 7:12, أيوب 14:12, أيوب 14:14, المزامير 4:8, المزامير 16:9, أمثال 3:24, إرميا 31:16, دانيآل 12:2, هوشع 13:14, متى 27:52, مرقس 5:39, مرقس 13:27, يوحنا 5:19, يوحنا 5:28, يوحنا 11:11, يوحنا 11:25, أعمال الرسل 4:2, أعمال الرسل 7:60, أعمال الرسل 24:15, رومية 6:8, رومية 14:8, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 11:30, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:51, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; موت القديسين
نيف: ٱلثُّكْل; الموت; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; النوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:14

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث