الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 4 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:8

← المزامير 4:7	المزامير 4:8 (AVD)	المزامير 5:1 →
جَعَلْتَ سُرُورًا فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.	بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.	لِكَلِمَاتِي أَصْغِ يَا رَبُّ. تَأَمَّلْ صُرَاخِي.

نص العدد

AVD

بِسَلَامَةٍ^H7965 أَضْطَجِعُ^H7901 بَلْ^H3462 أَيْضًا^H3162 أَنَامُ،^H3462 لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 مُنْفَرِدًا^H910 فِي^H983 طُمَأْنِينَةٍ^H983 تُسَكِّنُنِي.^H3427

العبرية الأصلية

בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/שָׁל֣וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
יַחְדָּו֮	yach.Dav	H3162	HD
אֶשְׁכְּבָ֪ה	'esh.ke.Vah	H7901	HVqh1cs
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן	ve./'I.Shan	H3462	HC/Vqi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בָדָ֑ד	le./va.Dad	H910	HR/Ncmsa
לָ֝/בֶ֗טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי	to.shi.Ve./ni	H3427	HVhi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): من בָּדַד (bâdad) [H909]; منفرد؛ ظرفا، على انفراد
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; في الأصل موضع لجوء؛ ومجردًا سلامة، واقعًا (الأمن) وشعورًا (الثقة)؛ وغالبًا حالًا، مع حرف الجر أو بدونه: بأمان
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا رَبُّ — اللاويين 25:18-19, اللاويين 26:5, التثنية 12:10, التثنية 33:27-29, حزقيال 34:25, هوشع 2:18, رومية 8:35-39
أَيْضًا — أيوب 11:18-19, المزامير 3:5, المزامير 16:8, أمثال 3:24, تسالونيكي الأولى 4:13-14, تسالونيكي الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 14:13

إحالات متبادلة (6): اللاويين 26:6, صموئيل الثاني 17:1, الملوك الأول 14:20, المزامير 127:2, الجامعة 5:12, أعمال الرسل 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق; النوم واليقظة
توري: السلام الروحي; الحماية
نيف: ٱلْإِيمَان; السلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 4 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث