الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:6

← أعمال الرسل 12:5	أعمال الرسل 12:6 (AVD)	أعمال الرسل 12:7 →
فَكَانَ بُطْرُسُ مَحْرُوسًا فِي ٱلسِّجْنِ، وَأَمَّا ٱلْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَصِيرُ مِنْهَا صَلَاةٌ بِلَجَاجَةٍ إِلَى ٱللهِ مِنْ أَجْلِهِ.	وَلَمَّا كَانَ هِيرُودُسُ مُزْمِعًا أَنْ يُقَدِّمَهُ، كَانَ بُطْرُسُ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ نَائِمًا بَيْنَ عَسْكَرِيَّيْنِ مَرْبُوطًا بِسِلْسِلَتَيْنِ، وَكَانَ قُدَّامَ ٱلْبَابِ حُرَّاسٌ يَحْرُسُونَ ٱلسِّجْنَ.	وَإِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ أَقْبَلَ، وَنُورٌ أَضَاءَ فِي ٱلْبَيْتِ، فَضَرَبَ جَنْبَ بُطْرُسَ وَأَيْقَظَهُ قَائِلًا: «قُمْ عَاجِلًا!». فَسَقَطَتِ ٱلسِّلْسِلَتَانِ مِنْ يَدَيْهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G3753 G1161} كَانَ^G3195 هِيرُودُسُ^{G3588 G2264} مُزْمِعًا^G3195 أَنْ^{G846 G4254} يُقَدِّمَهُ،^{G846 G4254} كَانَ^G1510 بُطْرُسُ^{G3588 G4074} فِي^G1565 تِلْكَ^G1565 ٱللَّيْلَةِ^{G3588 G3571} نَائِمًا^G2837 بَيْنَ^G3342 عَسْكَرِيَّيْنِ^{G1417 G4757} مَرْبُوطًا^G1210 بِسِلْسِلَتَيْنِ،^{G1417 G254} وَكَانَ^G5083 قُدَّامَ^G4253 ٱلْبَابِ^{G3588 G2374} حُرَّاسٌ^{G5441 G5037} يَحْرُسُونَ^G5083 ٱلسِّجْنَ.^{G3588 G5438}

اليونانية الأصلية

ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔμελλεν	emellen	G3195	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
προάγειν	proagein	G4254	V-PAN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἡρώδης,	Hērōdēs	G2264	N-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
νυκτὶ	nukti	G3571	N-DSF
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
κοιμώμενος	koimōmenos	G2837	V-PPP-NSM
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
δύο	duo	G1417	A-NUI
στρατιωτῶν,	stratiōtōn	G4757	N-GPM
δεδεμένος	dedemenos	G1210	V-RPP-NSM
ἁλύσεσι	halusesi	G254	N-DPF
δυσί·	dusi	G1417	A-DPF
φύλακές	phulakes	G5441	N-NPM
τε	te	G5037	PRT
πρὸ	pro	G4253	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θύρας	thuras	G2374	N-GSF
ἐτήρουν	etēroun	G5083	V-IAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φυλακήν.	phulakēn	G5438	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): من اشتقاق غير مؤكد; قيد أو غل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): من G2749; أن ينوّم، أي (مبنيًا للمجهول أو منعكسًا) يرقد؛ ومجازًا، يموت
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): من G3326 وصيغة من G4862; بين (مكان أو شخص)؛ وفي الزمان صفة بمعنى متوسط، أو (بالمعنى الضمني) مجاور
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا
G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): من G5442; حارس أو خفير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حُرَّاسٌ — متى 28:4, أعمال الرسل 5:23
مَرْبُوطًا — إرميا 40:4, أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 28:20, أفسس 6:20, تيموثاوس الثانية 1:16
فِي تِلْكَ — التكوين 22:14, التثنية 32:26, صموئيل الأول 23:26-27, المزامير 3:5-6, المزامير 4:8, إشعياء 26:3-4, العبرانيين 13:6

إحالات متبادلة (11): اللاويين 26:6, يشوع 2:3, المزامير 68:6, المزامير 102:20, المزامير 127:2, أمثال 3:24, إرميا 40:1, متى 27:2, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 12:19, أعمال الرسل 26:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القيود; الحراس; النوم واليقظة; الضعف والقوة
توري: السجون; الحماية; الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلسَّلَاسِل; ٱلله; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; الخادم المسيحي; المعجزات; الاضطهاد; بُطْرُس; الصلاة; السجناء; الحكام; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث