الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:6

← المزامير 68:5	المزامير 68:6 (AVD)	المزامير 68:7 →
أَبُو ٱلْيَتَامَى وَقَاضِي ٱلْأَرَامِلِ، ٱللهُ فِي مَسْكِنِ قُدْسِهِ.	ٱللهُ مُسْكِنُ ٱلْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ ٱلْأَسْرَى إِلَى فَلَاحٍ. إِنَّمَا ٱلْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ ٱلرَّمْضَاءَ.	اَللَّهُمَّ، عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ، عِنْدَ صُعُودِكَ فِي ٱلْقَفْرِ. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

ٱللهُ^H430 مُسْكِنُ^H3427 ٱلْمُتَوَحِّدِينَ^H3173 فِي^H1004 بَيْتٍ.^H1004 مُخْرِجُ^H3318 ٱلْأَسْرَى^H615 إِلَى^H3574 فَلَاحٍ.^H3574 إِنَّمَا^H389 ٱلْمُتَمَرِّدُونَ^H5637 يَسْكُنُونَ^H7931 ٱلرَّمْضَاءَ.^H6707

العبرية الأصلية

אֱלֹהִים ׀ מֹושִׁיב יְחִידִים ׀ בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מ֘וֹשִׁ֤יב	mo.Shiv	H3427	HVhrmsa
יְחִידִ֨ים	ye.chi.Dim	H3173	HAampa
בַּ֗יְתָ/ה	Bay.ta/h	H1004	HNcmsa/Sd
מוֹצִ֣יא	mo.Tzi'	H3318	HVhrmsa
אֲ֭סִירִים	'A.si.rim	H615	HNcmpa
בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת	ba./ko.sha.Rot	H3574	HRd/Ncfpa
אַ֥ךְ	'akh	H389	HTa
ס֝וֹרֲרִ֗ים	so.ra.Rim	H5637	HVqrmpa
שָׁכְנ֥וּ	sha.khe.Nu	H7931	HVqp3cp
צְחִיחָֽה	tze.chi.Chah	H6707	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; موثَق، أي أسير
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3574 — כּוֹשָׁרָה (kôwshârâh, ko-shaw-raw'): من כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; نجاح؛ وبالجمع حرية
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
H6707 — צְחִיחָה (tsᵉchîychâh, tsekh-ee-khaw'): مؤنث צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; أرض مجدبة، أي البرية
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — صموئيل الأول 2:5, المزامير 107:10, المزامير 107:41, المزامير 113:9, غلاطية 4:27
مُخْرِجُ — المزامير 107:10, المزامير 107:14, المزامير 146:7, إشعياء 61:1, أعمال الرسل 12:6-25
ٱلْمُتَمَرِّدُونَ — التثنية 28:23-24, المزامير 107:34, المزامير 107:40, هوشع 2:3, ملاخي 1:3

إحالات متبادلة (7): العدد 21:5, العدد 27:6, المزامير 78:8, المزامير 107:11, أمثال 15:25, إرميا 40:1, حزقيال 19:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَفَافُ وَٱلْأَمْطَارُ; الأماكن الجافة; الإرادة الذاتية والخضوع
توري: التمرد على الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; ٱلسَّلَاسِل; ٱلله; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث