Псалтирь (Псалтырь) 67:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 67:7
| ← Псалтирь 67:6 | Псалтирь 67:7 (СП) | Псалтирь 67:8 → |
|---|---|---|
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
|
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
|
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 одинокихH3173 вводитH3427 в дом,H1004 освобождаетH3318 узниковH615 от оков,H3574 аH389 непокорныеH5637 остаютсяH7931 в знойной пустыне.H6707
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים ׀ מֹושִׁיב יְחִידִים ׀ בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מ֘וֹשִׁ֤יב |
mo.Shiv | H3427 | HVhrmsa | |
יְחִידִ֨ים |
ye.chi.Dim | H3173 | HAampa | |
בַּ֗יְתָ/ה |
Bay.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd | |
מוֹצִ֣יא |
mo.Tzi' | H3318 | HVhrmsa | |
אֲ֭סִירִים |
'A.si.rim | H615 | HNcmpa | |
בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת |
ba./ko.sha.Rot | H3574 | HRd/Ncfpa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
ס֝וֹרֲרִ֗ים |
so.ra.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
שָׁכְנ֥וּ |
sha.khe.Nu | H7931 | HVqp3cp | |
צְחִיחָֽה |
tze.chi.Chah | H6707 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3574 — כּוֹשָׁרָה (kôwshârâh, ko-shaw-raw'): от כָּשֵׁר (кашер) [H3787]; благополучие; во множественном числе — свобода
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H6707 — צְחִיחָה (tsᵉchîychâh, tsekh-ee-khaw'): женская форма צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; знойная местность, то есть пустыня
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — 1-я Царств 2:5, Псалтирь 106:10, Псалтирь 106:41, Псалтирь 112:9, К Галатам 4:27
- освобождает — Псалтирь 106:10, Псалтирь 106:14, Псалтирь 145:7, Исаия 61:1, Деяния 12:6-25
- непокорные — Второзаконие 28:23-24, Псалтирь 106:34, Псалтирь 106:40, Осия 2:3, Малахия 1:3
Взаимные ссылки (7): Числа 21:5, Числа 27:6, Псалтирь 77:8, Псалтирь 106:11, Притчи 15:25, Иеремия 40:1, Иезекииль 19:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди; Безводные места; Своеволие и повиновение
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Цепи; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания