Псалтирь (Псалтырь) 106:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 40
Псалтирь (Псалтырь) 106:40
| ← Псалтирь 106:39 | Псалтирь 106:40 (СП) | Псалтирь 106:41 → |
|---|---|---|
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —
|
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
|
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:40. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:40.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он изливаетH8210 бесчестиеH937 наH5921 князейH5081 и оставляет их блуждатьH8582 в пустыне,H8414 где нетH3808 путей.H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵ֣ךְ |
sho.Fekh | H8210 | HVqrmsa | |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְדִיבִ֑ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
va/i.yat.'E/m | H8582 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/תֹ֣הוּ |
be./To.hu | H8414 | HR/Ncmsc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставляет их блуждать — Иов 12:24, Псалтирь 106:4, Иеремия 13:15-18
- бесчестие — Исход 8:3, Исход 8:17, Исход 8:24, Иисус Навин 10:24-26, Судьи 1:6-7, Судьи 4:21, 1-я Царств 5:9, 1-я Царств 6:4, 3-я Царств 21:19, 4-я Царств 9:35-37, Псалтирь 77:66, Даниил 4:30, Даниил 5:5-6, Даниил 5:18-30, Деяния 12:23, Откровение 19:18
- изливает — Иов 12:21, Иов 12:24, Исаия 23:8-9
Взаимные ссылки (10): Исход 8:4, Числа 14:33, Иисус Навин 8:29, Судьи 4:17, Иов 5:24, Псалтирь 67:7, Исаия 40:23, Даниил 4:21, Авдий 1:2, От Луки 1:52
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:40 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:40 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания