Числа 14:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 14 > Стих 33

Числа 14:33


← Числа 14:32 Числа 14:33 (СП) Числа 14:34 →
а ваши трупы падут в пустыне сей;
а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.

Текст стиха

СП

а сыныH1121 ваши будутH1961 кочеватьH7462 в пустынеH4057 сорокH705 лет,H8141 и будут нестиH5375 наказание за блудодействоH2184 ваше, доколеH5704 не погибнутH8552 все телаH6297 ваши в пустыне;H4057


Еврейский оригинал

וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ֠/בְנֵי/כֶם
U./ve.nei./khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
יִהְי֨וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
רֹעִ֤ים
ro.'Im H7462 HVqrmpa
בַּ/מִּדְבָּר֙
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/נָשְׂא֖וּ
ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
זְנוּתֵי/כֶ֑ם
ze.nu.tei./Khem H2184 HNcfpc/Sp2mp
עַד
'ad- H5704 HR
תֹּ֥ם
tom H8552 HVqc
פִּגְרֵי/כֶ֖ם
pig.rei./Khem H6297 HNcmpc/Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 14 › Стих 33