Исход 20:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 20 > Стих 5

Исход 20:5


← Исход 20:4 Исход 20:5 (СП) Исход 20:6 →
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

Текст стиха

СП

неH3808 поклоняйсяH7812 им и неH3808 служиH5647 им, ибоH3588 ЯH595 Господь,H3068 БогH430 твой, БогH410 ревнитель,H7067 наказывающийH6485 детейH1121 за винуH5771 отцовH1 доH5921 третьегоH8029 и четвертогоH7256 рода, ненавидящихH8130 Меня,


Еврейский оригинал

לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
tish.tach.Veh H7812 HVvi2ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָעָבְדֵ֑/ם
ta.'a.ve.De/m H5647 HVHi2ms/Sp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָֽנֹכִ֞י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
קַנָּ֔א
ka.Na' H7067 HAamsa
פֹּ֠קֵד
Po.ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֨ן
'a.Von H5771 HNcbsc
אָבֹ֧ת
'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
בָּנִ֛ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁלֵּשִׁ֥ים
shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִ֖ים
ri.be.'Im H7256 HNcmpa
לְ/שֹׂנְאָֽ/י
le./so.ne.'A/i H8130 HR/Vqrmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревнитель. Сравни קַנּוֹא (qannôwʼ) [H7072].
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; потомок в четвертом поколении, то есть праправнук
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): от שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; потомок в третьем поколении, то есть правнук
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 21:1, Исход 32:34, Числа 16:29, Числа 25:2, Второзаконие 4:16, Второзаконие 4:23, Второзаконие 7:4, Второзаконие 23:8, Второзаконие 29:20, Иисус Навин 7:24, Судьи 2:12, 1-я Царств 31:2, 2-я Царств 21:9, 3-я Царств 11:12, 3-я Царств 11:35, 3-я Царств 14:1, 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:18, 3-я Царств 21:21, 4-я Царств 2:24, 4-я Царств 5:18, 4-я Царств 9:26, 4-я Царств 22:13, 4-я Царств 24:3, 1-я Паралипоменон 10:2, 1-я Паралипоменон 21:17, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 21:14, Есфирь 9:10, Иов 7:18, Иов 17:5, Псалтирь 36:28, Псалтирь 58:6, Псалтирь 67:2, Псалтирь 94:6, Псалтирь 105:20, Исаия 44:13, Иеремия 29:32, Плач Иеремии 5:7, Иезекииль 18:19, Иезекииль 38:8, Даниил 3:6, Даниил 3:28, Даниил 9:16, От Матфея 27:25, От Луки 11:50, Деяния 7:43

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 20 › Стих 5