Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:32
Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 32
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:32
| ← Иеремия 29:31 | Иеремия 29:32 (СП) | Иеремия 30:1 → |
|---|---|---|
пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, —
|
за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.
|
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
|
Текст стиха
заH3651 то, такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вот,H2005 Я накажуH6485 ШемаиюH8098 НехеламитянинаH5161 и племяH2233 его; неH3808 будетH1961 от него человека,H376 живущегоH3427 средиH8432 народаH5971 сего,H2088 и неH3808 увидитH7200 он того добра,H2896 котороеH834 ЯH589 сделаюH6213 народуH5971 Моему, говоритH5002 Господь;H3068 ибоH3588 он говорилH1696 вопрекиH5921 H5627 Господу.H3068
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה הִנְנִי פֹקֵד עַל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי וְעַל־זַרְעֹו לֹא־יִהְיֶה לֹו אִישׁ ׀ יֹושֵׁב ׀ בְּתֹוךְ־הָעָם הַזֶּה וְלֹא־יִרְאֶה בַטֹּוב אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה־לְעַמִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־סָרָה דִבֶּר עַל־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
פֹקֵ֜ד |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמַעְיָ֣ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/נֶּחֱלָמִי֮ |
ha./ne.che.la.Mi | H5161 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
זַרְע/וֹ֒ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בַ/טּ֛וֹב |
va./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֹשֶֽׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsa | |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סָרָ֥ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
דִבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): по-видимому, патроним от неупотребляемого имени (по-видимому, страдательное причастие от חָלַם (халам) [H2492]); увиденный во сне; Нехеламитянин, или потомок Нехелама
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступничество, преступление; образно: отпущение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- вот — 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:19-20, Иеремия 17:6, Иеремия 29:10-14
- не будет от него человека — 1-я Царств 2:30-34, Иеремия 22:30, Иеремия 35:19
- накажу — Исход 20:5, Числа 16:27-33, Иисус Навин 7:24-25, 4-я Царств 5:27, Псалтирь 108:8-15, Исаия 14:20, Исаия 14:22, Иеремия 20:6, Амос 7:17
- вопреки Господу — Иеремия 28:16
Взаимные ссылки (20): Числа 14:37, 1-я Царств 15:23, 3-я Царств 22:25, 2-я Паралипоменон 18:24, Притчи 19:9, Иеремия 1:3, Иеремия 14:15, Иеремия 27:15, Иеремия 28:15, Иеремия 29:24, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:9, Иезекииль 13:12, Иезекииль 13:22, Малахия 2:9, От Матфея 7:15, От Иоанна 10:1, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Тимофею 3:9, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: Пророки; Шемаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания