本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 29:32
耶利米書 29:32
| ← 耶利米書 29:31 | 耶利米書 29:32 (北京官話譯本) | 耶利米書 30:1 → |
|---|---|---|
你當寄信給一切被擄掠的人說、主如此說、尼希蘭人示瑪雅我沒有差遣他、他竟向你們妄說豫言、使你們倚靠虛謊
|
主如此說、我必降罰與、尼希蘭人示瑪雅和他的後代、必無一人存留住在這民中、必不得見我所要降與我民的福因爲他說違悖我
|
耶利米奉主命說、
|
經文
主H3068如此說H559、我必降罰與H6485、尼希蘭人H5161示瑪雅H8098和他的後代H2233、必無一人存留H376住H3427在這民H5971中H8432、必不得見H7200我所要降與H6213我民H5971的福H2896因爲他說H1696違悖H5627我H3068◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה הִנְנִי פֹקֵד עַל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי וְעַל־זַרְעֹו לֹא־יִהְיֶה לֹו אִישׁ ׀ יֹושֵׁב ׀ בְּתֹוךְ־הָעָם הַזֶּה וְלֹא־יִרְאֶה בַטֹּוב אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה־לְעַמִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־סָרָה דִבֶּר עַל־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
פֹקֵ֜ד |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמַעְיָ֣ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/נֶּחֱלָמִי֮ |
ha./ne.che.la.Mi | H5161 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
זַרְע/וֹ֒ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בַ/טּ֛וֹב |
va./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עֹשֶֽׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsa | |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
סָרָ֥ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
דִבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): 顯然是源自一個未使用之名的父名衍生詞(顯然是 חָלַם (châlam) [H2492] 的被動分詞);夢見的;; 尼希蘭人,即尼希蘭的後裔
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): 源自 סוּר (çûwr) [H5493];; 背道、罪行;比喻為止息
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): 或 שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw);源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已垂聽;; 示瑪雅,二十五個以色列人的名字
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 看哪 — 列王紀下 7:2, 列王紀下 7:19-20, 耶利米書 17:6, 耶利米書 29:10-14
- 他必 — 撒母耳記上 2:30-34, 耶利米書 22:30, 耶利米書 35:19
- punish — 出埃及記 20:5, 民數記 16:27-33, 約書亞記 7:24-25, 列王紀下 5:27, 詩篇 109:8-15, 以賽亞書 14:20, 以賽亞書 14:22, 耶利米書 20:6, 阿摩司書 7:17
- rebellion — 耶利米書 28:16
反向參照(20): 民數記 14:37, 撒母耳記上 15:23, 列王紀上 22:25, 歷代志下 18:24, 箴言 19:9, 耶利米書 1:3, 耶利米書 14:15, 耶利米書 27:15, 耶利米書 28:15, 耶利米書 29:24, 以西結書 13:2, 以西結書 13:9, 以西結書 13:12, 以西結書 13:22, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 7:15, 約翰福音 10:1, 哥林多後書 11:15, 提摩太後書 3:9, 彼得後書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容