聖經 > 耶利米書 > 第 1 章 > 第 3 節

耶利米書 1:3

← 耶利米書 1:2	耶利米書 1:3 (北京官話譯本)	耶利米書 1:4 →
猶大王亞門的兒子約西亞在位第十三年耶利米始得主的默示	猶大王約西亞的兒子約雅敬在位時、他也常得主的默示、他得默示直到猶大王約西亞的兒子西底家在位第十一年之末、那年五月耶路撒冷民被遷	耶利米、說主曉諭我說、

經文

北京官話譯本

猶大^H3063王^H4428約西亞的^H2977兒子^H1121約雅敬^H3079在位時、他也常得主的默示^H3117、他得默示直到猶大^H3063王^H4428約西亞的^H2977兒子^H1121西底家^H6667在位第十一^{H6249 H6240}年^H8141之末^H8552、那年五^H2549月^H2320耶路撒冷民^H3389被遷^{H1540 H1540}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בִּימֵי יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלֹות יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בִּ/ימֵ֨י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
יְהוֹיָקִ֤ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
תֹּם֙	tom	H8552	HVqc
עַשְׁתֵּ֣י	'ash.Tei	H6249	HAobpc
עֶשְׂרֵ֣ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ	le./tzid.ki.Ya.hu	H6667	HR/Np
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
גְּל֥וֹת	ge.Lot	H1540	HVqc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִֽׁי	ha./cha.mi.Shi	H2549	HTd/Aomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): 或作 יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)；源自與 אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] 相同的字根及 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所奠立；; 約西亞，兩個以色列人的名字
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮略形式與 קוּם (qûwm) [H6965]；耶和華必興起；; 約雅敬，一位猶太王
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): 顯然為 עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] 的陽性複數附屬形式，取「事後添加」之意（僅與 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] 連用，代替 אֶחָד (ʼechâd) [H259]）; 十一或（序數）第十一
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

五月 — 列王紀下 25:8, 耶利米書 52:12, 耶利米書 52:15, 撒迦利亞書 7:5, 撒迦利亞書 8:19
他也常得主的默示 — 列王紀下 24:1-9, 歷代志下 36:5-8, 耶利米書 25:1-3, 耶利米書 26:1-24, 耶利米書 35:1, 耶利米書 36:32
之末 — 列王紀下 24:17-20, 列王紀下 25:1-30, 歷代志下 36:11-21, 耶利米書 21:1, 耶利米書 22:30, 耶利米書 28:1, 耶利米書 29:32, 耶利米書 34:1-22, 耶利米書 37:1, 耶利米書 39:18, 耶利米書 52:1-34

反向參照（5）： 列王紀下 23:36, 歷代志下 34:8, 耶利米書 36:2, 耶利米書 36:7, 馬太福音 1:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 約雅敬，又名以利亞敬
Nave’s： 耶路撒冷; 月; 西底家

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 1 章 › 第 3 節

耶利米書 1:3

目錄

耶利米書 1:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

耶利米書 1:3

耶利米書 1:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋