列王紀下 (列王紀畧下) 24:17

← 列王紀下 24:16	列王紀下 24:17 (北京官話譯本)	列王紀下 24:18 →
又將軍兵七千人、木匠鐵匠一千人、和凡能上陣的勇士、都擄到巴比倫去了	巴比倫王立約雅斤的叔叔馬大尼代約雅斤作王、給馬大尼改名叫西底家	西底家作王的時候、年二十一歲、他在耶路撒冷作王十一年、他的母名叫哈母達是立拿人耶利米的女兒

經文

北京官話譯本

巴比倫^H894王^H4428立約雅斤的叔叔^H1730馬大尼^H4983代約雅斤作王^H4427、給馬大尼改名^H8034叫西底家^H6667
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־מַתַּנְיָה דֹדֹו תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו צִדְקִיָּהוּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּמְלֵ֧ךְ	va/i.yam.Lekh	H4427	HC/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַתַּנְיָ֥ה	ma.tan.Yah	H4983	HNp
דֹד֖/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּ֑י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—
וַ/יַּסֵּ֥ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
צִדְקִיָּֽהוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): 或 מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw)；源自 מַתָּן (mattân) [H4976] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的賞賜；; 瑪探雅，十個以色列人的名字
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 24 章 › 第 17 節