الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 24 > عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:17

← الملوك الثاني 24:16	الملوك الثاني 24:17 (AVD)	الملوك الثاني 24:18 →
وَجَمِيعُ أَصْحَابِ ٱلْبَأْسِ، سَبْعَةُ آلَافٍ، وَٱلصُّنَّاعُ وَٱلْأَقْيَانُ أَلْفٌ، وَجَمِيعُ ٱلْأَبْطَالِ أَهْلِ ٱلْحَرْبِ، سَبَاهُمْ مَلِكُ بَابِلَ إِلَى بَابِلَ.	وَمَلَّكَ مَلِكُ بَابِلَ مَتَّنِيَّا عَمَّهُ عِوَضًا عَنْهُ، وَغَيَّرَ ٱسْمَهُ إِلَى صِدْقِيَّا.	كَانَ صِدْقِيَّا ٱبْنَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَٱسْمُ أُمِّهِ حَمِّيطَلُ بِنْتُ إِرْمِيَا مِنْ لِبْنَةَ.

نص العدد

AVD

وَمَلَّكَ^H4427 مَلِكُ^H4428 بَابِلَ^H894 مَتَّنِيَّا^{H853 H4983} عَمَّهُ^H1730 عِوَضًا^H8478 عَنْهُ،^H8478 وَغَيَّرَ^H5437 ٱسْمَهُ^{H853 H8034} إِلَى^H6667 صِدْقِيَّا.^H6667

العبرية الأصلية

וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־מַתַּנְיָה דֹדֹו תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו צִדְקִיָּהוּ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּמְלֵ֧ךְ	va/i.yam.Lekh	H4427	HC/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מַתַּנְיָ֥ה	ma.tan.Yah	H4983	HNp
דֹד֖/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּ֑י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֥ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
צִדְקִיָּֽהוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): أو מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw)؛ من מַתָּן (mattân) [H4976] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عطية يَاه; مَتَنْيَا، اسم عشرة من الإسرائيليين
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَغَيَّرَ — الملوك الثاني 23:34, أخبار الأيام الثاني 36:4
عَمَّهُ — أخبار الأيام الأول 3:15-16, أخبار الأيام الثاني 36:10
مَلِكُ — أخبار الأيام الثاني 36:10-11, إرميا 37:1, إرميا 52:1

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 3:14, إرميا 1:3, إرميا 21:1, حزقيال 17:5, حزقيال 17:13, دانيآل 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; صِدْقِيَّا
توري: بَابِل; الملوك
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; مَتَّنْيَا; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 24 › عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:17

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث