دانيآل (دَانِيآل) 1:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 7
دانيآل (دَانِيآل) 1:7
| ← دانيآل 1:6 | دانيآل 1:7 (AVD) | دانيآل 1:8 → |
|---|---|---|
وَكَانَ بَيْنَهُمْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا: دَانِيآلُ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلُ وَعَزَرْيَا.
|
فَجَعَلَ لَهُمْ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ أَسْمَاءً، فَسَمَّى دَانِيآلَ «بَلْطَشَاصَّرَ»، وَحَنَنْيَا «شَدْرَخَ»، وَمِيشَائِيلَ «مِيشَخَ»، وَعَزَرْيَا «عَبْدَنَغُوَ».
|
أَمَّا دَانِيآلُ فَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ لَا يَتَنَجَّسُ بِأَطَايِبِ ٱلْمَلِكِ وَلَا بِخَمْرِ مَشْرُوبِهِ، فَطَلَبَ مِنْ رَئِيسِ ٱلْخِصْيَانِ أَنْ لَا يَتَنَجَّسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَجَعَلَH7760 لَهُمْ رَئِيسُH8269 ٱلْخِصْيَانِH5631 أَسْمَاءً،H8034 فَسَمَّىH7760 دَانِيآلَH1840 «بَلْطَشَاصَّرَ»،H1095 وَحَنَنْيَاH2608 «شَدْرَخَ»،H7714 وَمِيشَائِيلَH4332 «مِيشَخَ»،H4335 وَعَزَرْيَاH5838 «عَبْدَنَغُوَ».H5664
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמֹות וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֖ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
שֵׁמ֑וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | |
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1095 | HNp | |
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ |
ve./la./cha.nan.Yah | H2608 | HC/R/Np | |
שַׁדְרַ֔ךְ |
shad.Rakh | H7714 | HNp | |
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל |
u./le./mi.sha.'El | H4332 | HC/R/Np | |
מֵישַׁ֔ךְ |
mei.Shakh | H4335 | HNp | |
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
ve./la./'a.zar.Yah | H5838 | HC/R/Np | |
עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ |
'a.Ved ne.Go | H5664 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): من اشتقاق أجنبي; بلطشاصر، الاسم البابلي لدانيال
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): أو חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)؛ من חָנַן (chânan) [H2603] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تحنن يَاه; حَنَنْيَا، اسم ثلاثة عشر إسرائيليًّا
- H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): من מִי (mîy) [H4310] وאֵל (ʼêl) [H410] مع إدخال الصيغة المختصرة غير المنفصلة نسبيًا (انظر אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834])؛ مَن مثل الله؟; مِيشَائِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H4335 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): مستعار من מֵישַׁךְ (Mêyshak) [H4336]; مِيشَخ، إسرائيلي
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): نفس עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; عَبْدَنَغُو، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): أو עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أعان يَاه; عَزَرْيَا، اسم تسعة عشر إسرائيليا
- H7714 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): على الأرجح من أصل أجنبي; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلَ لَهُمْ أَسْمَاءً — التكوين 41:45, الملوك الثاني 23:34, الملوك الثاني 24:17, دانيآل 4:8, دانيآل 5:12
- حَنَنْيَا — دانيآل 2:49, دانيآل 3:12-30
- رَئِيسُ — دانيآل 1:3, دانيآل 1:10-11
إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 8:15, أخبار الأيام الثاني 18:8, أستير 2:7, دانيآل 2:17, دانيآل 2:26, دانيآل 4:19, دانيآل 10:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَبْدَنَغُو; المنزل; مِيشَخ; شَدْرَخ; الاعتدال - الإفراط
- توري: بَابِل
- نيف: عَبْدَنَغُو; عَزَرْيَا; بَلْطَشَاصَّر; الحكومة; مِيشَخ; مِيشَائِيل; المدرسة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد