Daniel 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 7
Daniel 1:7
| ← Daniel 1:6 | Daniel 1:7 (ARC1911) | Daniel 1:8 → |
|---|---|---|
E entre elles se achavam, d’entre os filhos de Judah, Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
|
E o chefe dos eunuchos lhes poz outros nomes, a saber: a Daniel poz o de Belteshazzar, e a Hananias o de Sadrach, e a Misael o de Mesach, e a Azarias o de Abed-nego.
|
E Daniel assentou no seu coração não se contaminar com a porção do manjar do rei, nem com o vinho que elle bebia; portanto pediu ao chefe dos eunuchos para não se contaminar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o chefeH8269 dos eunuchosH5631 lhes pozH7760 outros nomesH8034, a saber: a DanielH1840 pozH7760 o de BelteshazzarH1095, e a HananiasH2608 o de SadrachH7714, e a MisaelH4332 o de MesachH4335, e a AzariasH5838 o de Abed-negoH5664.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמֹות וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֖ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
שֵׁמ֑וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | |
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1095 | HNp | |
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ |
ve./la./cha.nan.Yah | H2608 | HC/R/Np | |
שַׁדְרַ֔ךְ |
shad.Rakh | H7714 | HNp | |
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל |
u./le./mi.sha.'El | H4332 | HC/R/Np | |
מֵישַׁ֔ךְ |
mei.Shakh | H4335 | HNp | |
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
ve./la./'a.zar.Yah | H5838 | HC/R/Np | |
עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ |
'a.Ved ne.Go | H5664 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): de origem estrangeira; Belteshatsar, nome babilônico de Daniel
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); de חָנַן (chânan) [H2603] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já favoreceu; Chananjá, nome de treze israelitas
- H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] e אֵל (ʼêl) [H410] com a forma abreviada inseparável relativa (veja אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]) interposta; quem (é) o que Deus (é)?; Misael, nome de três israelitas
- H4335 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): emprestado de מֵישַׁךְ (Mêyshak) [H4336]; Mesaque, um israelita
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): o mesmo que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Abed-Nego, nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); de עָזַר (ʻâzar) [H5826] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ajudou; Azarjah, nome de dezenove israelitas
- H7714 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): provavelmente de origem estrangeira; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz outros nomes — Gênesis 41:45, 2 Reis 23:34, 2 Reis 24:17, Daniel 4:8, Daniel 5:12
- Hananias — Daniel 2:49, Daniel 3:12-30
- chefe — Daniel 1:3, Daniel 1:10-11
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 8:15, 2 Crônicas 18:8, Ester 2:7, Daniel 2:17, Daniel 2:26, Daniel 4:19, Daniel 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABEDE-NEGO; LAR; MESAQUE; SADRAQUE; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: ABEDE-NEGO; AZARIAS; BELTESSAZAR; GOVERNO; MESAQUE; MISAEL; ESCOLA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo