1 Samuel 8:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 15
1 Samuel 8:15
| ← 1 Samuel 8:14 | 1 Samuel 8:15 (ARC1911) | 1 Samuel 8:16 → |
|---|---|---|
E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivaes, e os dará aos seus creados.
|
E as vossas, sementes, e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunuchos, e aos seus creados.
|
Tambem os vossos creados, e as vossas creadas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as vossas, sementesH2233, e as vossas vinhasH3754 dizimaráH6237, para darH5414 aos seus eunuchosH5631, e aos seus creadosH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם |
ve./zar.'ei./Khem | H2233 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם |
ve./khar.mei./Khem | H3754 | HC/Ncbpc/Sp2mp | |
יַעְשֹׂ֑ר |
ya'.Sor | H6237 | HVqi3ms | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לְ/סָרִיסָ֖י/ו |
le./sa.ri.Sa/v | H5631 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): uma raiz primitiva (idêntica a עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); acumular; mas usado somente como denominativo de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dizimar, isto é, tomar ou dar a décima parte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eunuchos — Gênesis 37:36, Isaías 39:7, Daniel 1:3, Daniel 1:7-10, Daniel 1:18
Referências recíprocas (6): Gênesis 47:24, 1 Samuel 22:7, 2 Crônicas 18:8, Neemias 5:15, Ester 4:4, Hebreus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo