1 Samuel 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 14
1 Samuel 8:14
| ← 1 Samuel 8:13 | 1 Samuel 8:14 (ARC1911) | 1 Samuel 8:15 → |
|---|---|---|
E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras, e padeiras.
|
E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivaes, e os dará aos seus creados.
|
E as vossas, sementes, e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunuchos, e aos seus creados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomaráH3947 o melhorH2896 das vossas terrasH7704, e das vossas vinhasH3754, e dos vossos olivaesH2132, e os daráH5414 aos seus creadosH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־שְׂדֹותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם הַטֹּובִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'e.tS- | H853 | HC/To | — |
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם |
Se.Do.tei./khem | H7704 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּרְמֵי/כֶ֧ם |
kar.mei./Khem | H3754 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם |
ve./zei.tei./Khem | H2132 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
הַ/טּוֹבִ֖ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
יִקָּ֑ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/נָתַ֖ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לַ/עֲבָדָֽי/ו |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): 1 Reis 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: REIS; OLIVEIRA, A; TRIBUTO
- Nave’s: GOVERNO; ISRAEL; MONARQUIA; GOVERNANTES; SAMUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo