撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:14

← 撒母耳記上 8:13	撒母耳記上 8:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:15 →
取你們的女兒們為他作膏油、作飯作餅。	也必取你們美好的田畝、葡萄園、橄欖園給他的臣僕	你們的糧食和你們葡萄園所產的他必十分取一分給他的宦官和臣僕、

經文

北京官話譯本

也必取^H3947你們美好的^H2896田畝^H7704、葡萄園^H3754、橄欖園^H2132給^H5414他的臣僕^H5650

希伯來文原文

וְאֶת־שְׂדֹותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם הַטֹּובִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'e.tS-	H853	HC/To	—
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם	Se.Do.tei./khem	H7704	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כַּרְמֵי/כֶ֧ם	kar.mei./Khem	H3754	HNcbpc/Sp2mp
וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם	ve./zei.tei./Khem	H2132	HC/Ncmpc/Sp2mp
הַ/טּוֹבִ֖ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
וְ/נָתַ֖ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
לַ/עֲבָדָֽי/ו	la./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 21:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容