1 Samuel 8:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 14

1 Samuel 8:14

← 1 Samuel 8:13 1 Samuel 8:14 (OST1867) 1 Samuel 8:15 →
Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos bons oliviers, et il les donnera à ses serviteurs ;
il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses officiers et à ses serviteurs ;

Texte du verset

OST1867

Il prendraH3947 aussi vos champs,H7704 vos vignesH3754 et vos bonsH2896 oliviers,H2132 et il les donneraH5414 à ses serviteursH5650 ;

Hébreu original

וְאֶת־שְׂדֹותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם הַטֹּובִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'e.tS- H853 HC/To —
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם
 Se.Do.tei./khem H7704 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כַּרְמֵי/כֶ֧ם
 kar.mei./Khem H3754 HNcbpc/Sp2mp
וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם
 ve./zei.tei./Khem H2132 HC/Ncmpc/Sp2mp
הַ/טּוֹבִ֖ים
 ha./to.Vim H2896 HTd/Aampa
יִקָּ֑ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
וְ/נָתַ֖ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
לַ/עֲבָדָֽי/ו
 la./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Rois 21:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/14&oldid=0"