1. Samuel 8:14

← 1. Samuel 8:13	1. Samuel 8:14 (LUT1912)	1. Samuel 8:15 →
Eure Töchter aber wird er nehmen, dass sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.	Eure besten Äcker und Weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen Knechten geben.	Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.

Verstext

LUT1912

Eure besten^H2896 Äcker^H7704 und Weinberge^H3754 und Ölgärten^H2132 wird er nehmen^H3947 und seinen Knechten^H5650 geben.^H5414

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־שְׂדֹותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם הַטֹּובִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'e.tS-	H853	HC/To	—
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם	Se.Do.tei./khem	H7704	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כַּרְמֵי/כֶ֧ם	kar.mei./Khem	H3754	HNcbpc/Sp2mp
וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם	ve./zei.tei./Khem	H2132	HC/Ncmpc/Sp2mp
הַ/טּוֹבִ֖ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
וְ/נָתַ֖ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
לַ/עֲבָדָֽי/ו	la./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Könige 21:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 8 › Vers 14