כתבי הקודש > שמואל א > פרק 8 > פסוק 14

שמואל א 8:14

← שמואל א 8:13	שמואל א 8:14 (MT)	שמואל א 8:15 →
וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃	וְאֶת שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃	וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם^H7704 וְאֶת^H853 כַּרְמֵיכֶ֧ם^H3754 וְזֵיתֵיכֶ֛ם^H2132 הַטּוֹבִ֖ים^H2896 יִקָּ֑ח^H3947 וְנָתַ֖ן^H5414 לַעֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

וְאֶת־שְׂדֹותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם הַטֹּובִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'e.tS-	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם	Se.Do.tei./khem	H7704	HNcmpc/Sp2mp	fields/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כַּרְמֵי/כֶ֧ם	kar.mei./Khem	H3754	HNcbpc/Sp2mp	vineyards/ your
וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם	ve./zei.tei./Khem	H2132	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ olive groves/ your
הַ/טּוֹבִ֖ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa	(the)/ good
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	he will take
וְ/נָתַ֖ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms	and/ he will give (them)
לַ/עֲבָדָֽי/ו	la./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ servants/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים א 21:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: מלכים; עץ הזית; מס
Nave's: שלטון; ישראל; מלוכה; מושלים; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 8 › פסוק 14

שמואל א 8:14

תוכן עניינים

שמואל א 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 8:14

שמואל א 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש