1 Samuel 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 13
1 Samuel 8:13
| ← 1 Samuel 8:12 | 1 Samuel 8:13 (OST1867) | 1 Samuel 8:14 → |
|---|---|---|
il les prendra aussi pour les établir gouverneurs sur des milliers, et gouverneurs sur des cinquantaines, pour labourer ses champs, pour faire sa moisson, et les instruments de guerre, et tout l’attirail de ses chariots.
|
Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
|
Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos bons oliviers, et il les donnera à ses serviteurs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il prendraH3947 aussi vos fillesH1323 pour en faire des parfumeuses,H7548 des cuisinièresH2879 et des boulangères.H644
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם יִקָּח לְרַקָּחֹות וּלְטַבָּחֹות וּלְאֹפֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
יִקָּ֑ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
לְ/רַקָּח֥וֹת |
le./ra.ka.Chot | H7548 | HR/Ncfpa | |
וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת |
u./le./ta.ba.Chot | H2879 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/לְ/אֹפֽוֹת |
u./le./'o.Fot | H644 | HC/R/Vqrfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2879 — טַבָּחָה (ṭabbâchâh, tab-baw-khaw'): féminin de טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; une cuisinière
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H7548 — רַקָּחָה (raqqâchâh, rak-kaw-khaw'): féminin de רַקֻּחַ (raqquach) [H7547]; une parfumeuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Samuel 8:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Femmes
- Torrey : Les arts; L'alimentation des Juifs; Rois; Tribut
- Nave : Art; Boulanger; Pain; Parfumeur; Nourriture; Gouvernement; Israël; Monarchie; Gouvernants; Samuel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment