撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:13

← 撒母耳記上 8:12	撒母耳記上 8:13 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:14 →
叫他們作千夫長、五十夫長、爲他耕種田地、收割莊稼打造軍器和車上的器械	取你們的女兒們為他作膏油、作飯作餅。	也必取你們美好的田畝、葡萄園、橄欖園給他的臣僕

經文

北京官話譯本

取^H3947你們的女兒們^H1323為他作膏油^H7548、作飯^H2879作餅^H644。

希伯來文原文

וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם יִקָּח לְרַקָּחֹות וּלְטַבָּחֹות וּלְאֹפֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
לְ/רַקָּח֥וֹת	le./ra.ka.Chot	H7548	HR/Ncfpa
וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת	u./le./ta.ba.Chot	H2879	HC/R/Ncfpa
וּ/לְ/אֹפֽוֹת	u./le./'o.Fot	H644	HC/R/Vqrfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2879 — טַבָּחָה (ṭabbâchâh, tab-baw-khaw'): טַבָּח (ṭabbâch) [H2876] 的陰性形式；; 女廚師
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7548 — רַקָּחָה (raqqâchâh, rak-kaw-khaw'): רַקֻּחַ (raqquach) [H7547] 的陰性形式；; 女調香師

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 8:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容