1 Reis 21:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 2

1 Reis 21:2


← 1 Reis 21:1 1 Reis 21:2 (ARC1911) 1 Reis 21:3 →
E succedeu depois d’estas coisas, tendo Naboth, o jezreelita uma vinha, que em Jezreel estava junto ao palacio de Achab, rei de Samaria,
Que Achab fallou a Naboth, dizendo: Dá-me a tua vinha, para que me sirva de horta pois está visinha ao pé da minha casa; e te darei por ella outra vinha melhor do que ella: ou, se parece bem aos teus olhos, dar-te-hei a sua valia em dinheiro.
Porém Naboth disse a Achab: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus paes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que AchabH256 fallouH1696 aH413 NabothH5022, dizendoH559: Dá-meH5414 a tua vinhaH3754, para que me sirvaH1961 de hortaH1588 H3419 poisH3588 estáH1931 visinhaH7138 ao péH681 da minha casaH1004; e te dareiH5414 porH8478 ella outra vinhaH3754 melhorH2896 do queH4480 ella: ou, seH518 parece bemH2896 aos teus olhosH5869, dar-te-heiH5414 a sua valiaH4242 em dinheiroH3701.


Hebraico original

וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֣ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אַחְאָ֣ב
'ach.'Av H256 HNp
אֶל
'el- H413 HR
נָב֣וֹת
na.Vot H5022 HNp
לֵ/אמֹר֩
le./Mor H559 HR/Vqc
תְּנָ/ה
te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
לִּ֨/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כַּרְמְ/ךָ֜
kar.me./Kha H3754 HNcbsc/Sp2ms
וִֽ/יהִי
vi./hi- H1961 HC/Vqj3ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/גַן
le./gan- H1588 HR/Ncbsc
יָרָ֗ק
ya.Rak H3419 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
קָרוֹב֙
ka.rOv H7138 HAamsa
אֵ֣צֶל
'E.tzel H681 HR
בֵּיתִ֔/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָ֤ה
ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
תַּחְתָּ֔י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
כֶּ֖רֶם
Ke.rem H3754 HNcbsa
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אִ֚ם
'im H518 HC
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶתְּנָה
'e.te.nah- H5414 HVqh1cs
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
כֶ֖סֶף
Khe.sef H3701 HNcmsc
מְחִ֥יר
me.Chir H4242 HNcmsc
זֶֽה
Zeh H2088 HPdxms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): do mesmo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; propriamente, verde; concretamente, um vegetal
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de uma raiz não usada que significa comprar; preço, pagamento, salário
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 2